Цель этой работы заключается в том, чтобы предоставить читателю системную информацию об адаптациях зарубежных форматов телевизионной игровой продукции (телефильмов, сериалов), произведенных для российского телевидения.
Под телеформатом понимается совокупность материалов, которые определяют концепцию сериала/ телефильма (телепродукции) и основные элементы ее реализации. Условием адаптации лицензионного формата всегда является неизменность: в случае «открытой адаптации» – неизменность авторского замысла, в случае «закрытой адаптации» – неизменность авторского замысла и оригинальной структуры. Это описывается в договоре и является главным аспектом для правообладателя. Лицензиат в любом случае становится «доверенным исполнителем» очередной реализации оригинального замысла.
Использование базового телеформата (переработка аудиовизуального продукта) основывается на лицензионном соглашении между правообладателем и покупателем формата, что имеет отражение в титрах продукции, освещаемой в данной работе.
В обзоре представлены данные и по украинским адаптациям, что объясняется их присутствием на российском телевидении, а также возможным использованием этих данных в стратегических и сопоставительных исследованиях.
Адаптации форматов телевизионных программ, включающих элементы игровых драм (сцен, эпизодов), в данной работе не рассматриваются.
Рекомендуемые статьи:
«Особенности адаптации зарубежных телеформатов для российского телевизионного рынка и ее правовые аспекты», автор – А.Н. Нечушкина (www.mediascope.ru);
«Глокализация зарубежных телеформатов в России и на Украине (на примере адаптации проекта «Nothing but the truth»), автор – А.С. Матвеев (www.cyberleninka.ru).
Количественный контур адаптаций:
Российские адаптации – 100.
Российско-украинские адаптации – 12.
Украинские адаптации – 18.
Украинские адаптации на российском телевидении – 6.
Российские сериалы, снятые по оригинальным концепциям зарубежных компаний, не являющимся форматами готовой продукции: 14.
В разработке – 15 адаптаций (в производстве – 12, на стадии проекта – 3).
Хронологический контур адаптаций (после «/» – украинские адаптации на российском телевидении, включительно; в скобках – сроки закрытия сериалов, ■ – трансляции в РФ не было, данные на 25.04.2017):
АМедиа. Основатель (2002 г.) и президент Совета директоров компании (до 2015 г.) – Александр Акопов, основатель компании «Cosmos Studio» (2015 г.), создатель и совладелец онлайн-кинотеатра «Амедиатека». Дочерняя кинокомпания – «АМедиа-Украина» (совладелец – Валерий Хорошковский, ТК «Интер»).
Sony Pictures Television – SPT (США) – телевизионная компания, имеющая в России собственное производство, является подразделением Sony Pictures Entertainmentи бизнес-единицей японской транснациональной корпорации Sony.
Леан-М, продюсерский центр. Владельцы: SPT (до 2009 г. – 51%, в наст.время – 100%), Олег Осипов (до 2009 г.), Вячеслав Муругов (до 2009) – генеральный директор СТС и генеральный директор медиахолдинга СТС Медиа (с 2016 г.), Тимур Вайнштейн (до 2009 г.).
ВайТ Медиа, группа компаний. Учредитель – Тимур Вайнштейн, член совета директоров СТС Медиа (2013 – 2015 гг.), генеральный продюсер НТВ (с 2015).
Стар Медиа (StarMedia), группа компаний. Учредитель и генеральный продюсер – Владислав Ряшин, гражданин России и Украины, в 2001–2006 гг. – председатель правления ТК «Интер» (Украина).
Адаптации, созданные с привлечением зарубежных компаний: 20
Адаптации, созданные с привлечением зарубежных сценаристов: 11
Адаптации, созданные с привлечением зарубежных режиссеров: 1
Адаптации, созданные с привлечением зарубежных композиторов: 1
Контур компаний–разработчиков зарубежных форматов (≥2 проектов):
ABC – American Broadcasting Company (США): 9
Buena Vista International, Inc. (США): 2
CBS – Columbia Broadcasting System (США): 8
Caracol Television (Колумбия): 3
Carsey-Werner Company LLC (США): 2
Columbia Pictures TV (США): 2
Constantin Entertainment GmbH (Германия): 2
Dori Media Darset (Израиль): 2
Dori Media Contenidos (Аргентина): 3
NBC – National Broadcasting Company (США): 7
RCN Television (Колумбия): 2
Telefe (Аргентина): 7
Televisa S.A. de C.V. (Мексика): 2
Televisión Nacional de Chile –TVN (Чили): 2
Telewizja Polska (Польша): 2
Warner Bros. (США): 7
Контур лицензиаров (+для украинских адаптаций):
20th Century Fox TV (США): 5
Antena 3TV (Испания): 2
BBC (Великобритания): 3
Buena Vista International Television (США): 3
Caracol Television S.A. (Колумбия): 3
Carsey-Werner Company (США): 2
CBS – Columbia Broadcasting System (США): 4+1
CPT Holdings Inc. (США): 8
Distraction formats: 1+1
Dori Media (Аргентина/ Израиль): 5
Endemol International B.V.: 2
Fremantle Media (ФРГ/Великобритания): 3+2
Imagina International Sales (Испания): 6
KBS Media Enterprises (Южная Корея): 0+2
Keshet Broadcasting Ltd. (Израиль): 2
RCN (Колумбия): 2+1
Red Arrow International GmbH (Германия): 2
RTI S.p.A./ Mediaset Group (Италия): 2
SBS Contents Hub Co, Ltd. (Южная Корея): 4+2
Telefe International (Аргентина): 8
Telemundo Internacional (США): 3
Televisa S.A. (Мексика): 2
Telewizja Polska (Польша): 2
Warner Brothers International TV (США): 7
и другие (по 1 проекту).
Российские телеканалы, транслирующие адаптациии сериалы, созданные по оригинальным концепциям зарубежных компаний (+):
СТС: 34
Первый канал: 14+10
Россия/ Россия 1: 12+1
РенТВ: 9
ТВ3: 5+2
ТВ Центр: 8
ТНТ: 4
5-й канал-СПб: 2+3*
НТВ: 2+1
Столица: 1
ДТВ: +1
—
Примечание: * – проекты, перешедшие с другого канала.
Самый ранний сериал, закупленного формата:
– «Моя жена меня приворожила» (1964-1972), адаптация в России: «Моя любимая ведьма» (2008-2009).
Минимальный хронологический разрыв между адаптацией и оригиналом:
– «Спасти Босса» (2012)/ «Защитить босса» (2011)
– «Маргоша» (2008-2010)/ «Лалола» (2007)
Самая успешная адаптация:
– ситком «Воронины» (2009-2017, СТС), три премии ТЭФИ, 402 серии, 18 сезонов.
Самые неуспешные адаптации:
– «Аманда О», 2010, СТС;
–«Как я встретил вашу маму», 2010, СТС.
Контур профессиональных премий (для адаптаций):
– «Моя прекрасная няня» (2 премии ТЭФИ-2005: «продюсеры», «женская роль»);
* – десятибалльный рейтинг зрителя по kinopoisk.ru (рейтинг имеет динамику, данные на 25.04.2017);
** – десятибалльный рейтинг зрителя по imdb.com (рейтинг имеет динамику, данные на 25.04.2017).
Примечания:
1). Реальный успех сериала в большинстве случаев определяется его протяженностью (количеством серий или сезонов, зависящих от рейтинга телезрителя), наличием производных (сиквелы, приквелы, спин-оффы, пародии и др.) и повторных трансляций.
2). Процесс адаптации возможен только в случае покупки формата у правообладателя (лицензиара). Сюжетно идентичные сериалы, в титрах которых не указан адаптируемый формат или лицензия на формат, не имеют отношения к данной культурной инновации и в данном обзоре не рассматриваются.
«Un gars, une fille»/ «A Guy & A Girl»/ «Парень и девушка» (130 серий, 7 сезонов), Avanti Ciné Vidéo для Radio-Canada, Канада, 1997–2003. *6.9; **8.1.
Формат реализован более чем в 30 странах, включая Францию, Германию, США. Адаптации в странах б.СССР: Латвия: «Saldais pārītis», Казахстан: «Марат и Жанна»; Украина: «Леся+Рома», Литва.
2 – 2004–2006. «Моя прекрасная няня» (133 серии, 6 сезонов, ситком, мелодрама, АМедиа, Sony Pictures Television International, для СТС: □27.09.2004; лицензия: CPT Holdings Inc. Премии ТЭФИ-2005. *4.8; **5.0. Продолжение (по оригинальному сценарию): «Моя прекрасная няня 2. Жизнь после свадьбы», 2008, 40 серий. / «The Nanny»/ «Няня» (146 серий), CBS, США,1993-1999. *6.0; **6.9. Трансляция в РФ – ДТВ (с 2005). Сериал имеет продолжение (2004), адаптирован также в Аргентине и др.
3 – 2004–2010. «Кулагин и партнеры» (274 серии, 10 сезонов), аналитический детектив, Media International Associated (Нидерланды) для канала Россия: □14.05.2004 (воскресные повторы с 2006: «Кулагин», в 2007-2013 повторы лучших серий), *3.8; **3.9
«Lenßen & Partners» (1325 серий, 9 сезонов), Constantin Entertainment GmbH для Sat1, Германия, 2003-2012. **1.7. Адаптация в Украине – «Богун. Адвокатские расследования», 2008.
4 – 2005–2006. «Люба, дети и завод» (70 серий, 1 сезон), ситком, АМедиа, Carsey-Werner Company LLC для СТС: □12.09.2005 (с переходом на Домашний). *2.7
«Grace under fire»/ «Грейс в огне»/ (112 серий, 5 сезонов), Carsey-Werner Company для ABC, США, 1993-1998. *7,3; **6.3. Адаптация в Польше: «Hela w opalach», 2006-2007.
6 – 2005–2006. «Не родись красивой» (200 серий, 1 сезон), драмеди, АМедиа, Sony Pictures Television Int., для СТС: □05.09.2005 (□□25.10.2008, Домашний); лицензия: RCN Television Colombia. *4.6, **4.9. Премия ТЭФИ-2006 / «Yo Soy Betty La Fea»/ «Я – Бетти, дурнушка» (169 серий, 2 сезона), RCN Television, Колумбия, 1999–2001. *4.7, **8.0. Адаптации в 14 странах, в т.ч. – в Мексике – «El Amor no es como lo Pintan»/ «Не родись красивой» (TV Azteca), по которому снят сериал в России – см.: «Любовь – не то, что кажется» (2009).
7 – 2006. «Большие девочки» (32 серии, 1 сезон), ситком, АМедиа для Первого канала (□06.03.2006, □□28.08.2006), лицензия: Buena VistaTV Distribution. *4.96
«Golden Girls»/ «Золотые девочки»/ «Отчаянные домохозяйки» (180 серий, 7 сезонов), Touchstone Television, Witt/Thomas/Harris Productions; дистрибюция: NBC, Buena VistaInt. Television (Walt Disney), США, 1985–1992. *6.3, **7.8. Сериал также адаптирован в Великобритании и Нидерландах.
8 – 2006. «Братья по-разному» (50 серий, 2 сезона), ситком, АМедиа, A Miller/Boyett Production, Warner Bros. Television для РенТВ, □25.09.2006; лицензия: Warner Bros. Int.TV Production Ltd. *4.66, **3.6 / «Perfect Strangers»/ «Идеальные незнакомцы» (150 серий, 8 сезонов), Lorimar, A Miller/Boyett Production, ABC, США,1986–1993. **7.2.
9 – 2006. «Все смешалось в доме…» (45 серий, 1 сезон), драмеди, АМедиа, Telefe International для СТС: □31.10.2006). *4.6 / «Los Roldán»/ «Семейство Рольдан» (368 серий, 2 сезона), Telefe, Аргентина, 2004–2005. **4.5. Адаптации в других странах: Мексика, Колумбия, Чили.
10 –2006. «Папа на все руки» (40 серий, 1 сезон), ситком, Леан-М, Buena VistaInternational, Inc. (Walt Disney), Киноконстанта для СТС: □27.11.2006. *3.0
«Home Improvement»/ «Большой ремонт» (202 серии, 8 сезонов), TouchstoneTV, WindDancerProd.» для ABC (1991–1999), США, телеправа: Buena Vista TV (Walt Disney).
*7.4, **7.2. Продолжение – «Tim Allen Presents: A User’s Guide to ‘Home Improvement’», 2003.
11 – 2006. «Петя Великолепный» (47 серий), драмеди; Леан-М, Sony Pictures Television International для СТС: □04.09.2006; лицензия: CPTHolding Incs. *3.26
«Three’s Company»/ «Трое – это компания» (172 серии, 8 сезонов), DLT Entertainment Ltd. для ABC, США, 1977-1984. **7.5. Сериал является адаптацией британского шоу (1973–1976).
14 – 2006–2008. «Кто в доме хозяин?» (150 серий, 1 сезон), драмеди, АМедиа при участии Sony Pictures TV для СТС: □16.01.2006 (с повторами), Домашний: □04.01.2009 *4.2.
«Who’s the Boss?»/ «Кто здесь Босс?» (196 серий, 8 сезонов), Columbia Pictures Television (и др.) для ABC, телеправа (с 2002 г.): Sony Pictures TV, США, 1984–1992. **6.5.
15 – 2006–2010. «Закон и порядок», социальный детектив, 2В для НТВ, лицензия: Universal Network Television. Сериал состоит из параллельных блоков: «Закон и порядок. Отдел оперативных расследований» (86 серий, 5 сезонов, 2006–2010), □12.03.2007 (с повтором избранного), *4.5; «Закон и порядок. Преступный умысел» (84 серии, 5 сезонов, 2006–2010), □14.03.2007. *5.6 / «Law & Order»/ «Закон и порядок», (456 серий, 20 сезонов), использованы сезоны: «Спецотдел» и «Преступные намерения», NBC Universal TV, США, 1990–2010. **7.7, *4.5. Второй по продолжительности сериал США, имеет 10 продолжений, 6 spin-off, 3 пародии. Студия дубляжа в России – ВГТРК.
16 – 2006–2013. «Счастливы вместе» (374 серии, 6 сезонов), ситком; Леан-М, SonyPictures TV International для ТНТ: □08.03.2006. *4.7, **4.4/«Married… with Children»/ «Женаты…с детьми» (263 серии, 11 сезонов), Columbia Pictures TV, Embassy TV для Fox, США, 1987-1997. *7.2, **8.1. Адаптации в Великобритании, Аргентине, Чили–США.
17- 2007. «Бывшая»/ «Колишня» (115 серий), Украина–Россия (при участии российских продюсеров), драмеди, АМедиа-Украина (дочерняя компания АМедиа) для Нового канала (Украина): □05.11.2007, трансляция в РФ: СПб–5-й канал, 2008. *5.2
18 – 2007. «Вся такая внезапная» (40 серий), ситком, АМедиа, при участии Warner Bros. TV для СТС: □18.06.2007. *1.9/ «Suddenly Susan»/ «Непредсказуемая Сьюзен» (93 серии, 4 сезона), Warner Bros. TV для NBC, США, 1996–2000. *6.4, **5.7.
20 – 2007. «Морозов» (12 серий, 1 сезон), детектив, полицейские истории, АМедиа, □16.06.2008, Первый канал (повторы на каналах ТВ Центр и Звезда). *6.9. / «Glina»/ «Мент» (25 серий, 1 сезон), Telewizja Polska, Apple Film Production, Польша, 2004–2008. **8.4.
21 – 2007. «Тридцатилетние» (32 серии, 1 сезон), драмеди, АМедиа для СТС: □03.09.2007 с повтором, лицензия: Telemundo International. ТЭФИ-2008 (за эфирный промоушн проекта), *5.4 / «Los trienta»/ «Тридцатилетние» (70 серий, 1 сезон), Television Nacional de Chile, Чили, 2005.
22 – 2007. «Шаг за шагом» (40 серий, 1 сезон), ситком, АМедиа, при участии Warner Bros. Television для СТС: □19.01.08. *3.9 /«Step by Step» (160 серий, 7 сезонов), Bickley-Warren Productions, Warner Bros. Television (и др.); телеправа: ABC (1991–1997), Columbia Broadcasting System – CBS, США, 1997–1998. *6.9, ** 6.5
«Перегрина» является адаптацией венесуэльского сериала «Кассандра» (1992), который является адаптацией венесуэльского сериала «Циркачка» (1988), являющегося ремейком венесуэльского фильма «Перегрина» (1973). Спасибо «КиноПоиску»!
24 – 2007–2008. «Татьянин день» (221 серия, 1 сезон), теленовелла, АМедиа для Первого канала: □12.03.07, 2 повтора на ТК Домашний; лицензия: Caracol Television. *4.
«La Guerra de las Rosas»/ «Война Роз» (161 серия), Caracol TV, Колумбия, 1999. **7.1
25 – 2007–2009. «Огонь любви» (303 серии, 1 сезон), теленовелла; ТелеРоман для Первого канала: □08.01.2008; лицензия: Fremantle Media. *3.06
«Bianca – Wege zum Glück…»/ «Бьянка. Путь к счастью» (224 серии), Grundy UFA TV, teamWork, Германия, трансляция – ZDF: 2004–2005. **3.9. Первая немецкая теленовелла, имеет два продолжения и еще один ремейк в США (Monarch Cove/ «Королевская бухта», 2006).
26 – 2008. «Братья-детективы» (12 серий, 1 сезон), иронический детектив, RWS – Всемирные русские студии, лицензия: Telefe International, Россия: □01.12.2008, РенТВ (2011), Домашний (2013 с повтором), ТВ Центр (2013). *6.8
«Hermanos y detectives»/ «Братья–детективы» (8 серий, 1 сезон), Telefe Federal – Telefe, Аргентина, 2006. **8.1. Адаптации в Испании, Мексике, США.
«3rd Rock from the Sun»/ «Третья планета от Солнца» (139 серий, 6 сезонов), Carsey-Werner Company, YBYL Productions для NBC; США, 1996–2001. *7.6, **7.8
«Ein himmlisches Weihnachtsgeschenk»/ «Дедушка к Рождеству», 89 мин., Das Erste – ARD, Graf Film, Österreichischer Rundfunk – ORF; Германия, Австрия; 2002. **5.1
29 – 2008. «Дом кувырком» (40 серий, 2 сезона), ситком, Леан-М для СТС: □05.01.2009; лицензия: Warner Bros. Entertainment Inc. *3.2 / «Full House»/ «Полный дом» (193 серии, 8 сезонов), Lorimar, Miller/Boyett Prod., WarnerHorizon TV (и др.), канал ABC; США, 1987–1995. *7.5, **6.7. Продолжение: «Fuller House»/ «Более полный дом» (26 серий, 2 сезона), Miller/Boyett Prod., Warner Horizon TV (и др.), канал Netflix, 2016.
30 – 2008. «Сердцеедки» (80 серий, 1 сезон), драмеди, теленовелла, Леан-М при участии: Sony Pictures TV International, Telemundo Internacional, для СТС, □12.05.2008, □□18.02.2017; лицензия: CPT Holdings Inc. *5.5/ «Cómplices»/ «Сообщницы» (101 серия), TVN, Чили, 2006. **7.7
31 – 2008. «Свадьба» (телефильм, 1 серия), комедия, мелодрама; Рекун-Синема, Телепродакшн для канала Россия: □08.03.2008, 12 повторов (2008–2016): по сценарию Йенса Урбана (Jens Urban) «Vorsicht Schwiegermutter!». *6.5. «Danger: Mother-in-Law!»/ «Осторожно, свекровь!» (ТВ, 90 мин.), Hager Moss Film GmbH, Германия, реализация – SevenOne Int., 2005. **5.7
32 – 2008. «Чемпион» (40 серий, 2 сезона), теленовелла, RWS для СТС: □03.03.2008 (11 серий), □□21.08.2014, Мир; лицензия: Dori Media International GmbH. *7.3/«The Champion» (120 серий, 2 сезона), Dori Media Darset, Израиль, 2006. Адаптация в Аргентине: «Champs 12», DoriMediaGroup, DoriMediaInt., 2009.
34 – 2008–2009. «Моя любимая ведьма» (50 серий, 1 сезон), ситком, мистика; Леан-М, Kiss from the Universe, при участии Sony Pictures TV для ТВ3: □07.12.2008. *4.3
«Bewitched»/ «Моя жена меня приворожила» (254 серии, 8 сезонов), Ashmont Production, Screen Gems TV для ABC, США, 1964–1972. *8.2, **7.6. Адаптации в Японии (2004), США (2005).
36 – 2008–2010. «Маргоша» (240 серий, 5 сезонов), комедия, мелодрама; Русское, Костафильм для СТС: □07.09.2009 (трансляция: 2009–2016); лицензия: Dori Media Int. GmbH. *5.5, **5.2 /«Lalola»/ «Лалола» (150 серий, 1 сезон), Dori Media Contenidos (и др.), Аргентина, 2007. *5.9, **7.5. Адаптации в других странах: Испания, Греция, Филиппины, Перу.
37 – 2009. «Любовь – не то, что кажется» (40 серий, 1 сезон), мелодрама, комедия; Даниан Фильм по заказу RWS для СТС: □12.05.2009; лицензия: TV Azteca. *5.2, **6.1
«El Amor no es como lo Pintan»/ «Не родись красивой» (175 серий), Televisión Azteca – TV Azteca, Мексика, 2000. *4.7, **8.0. Является адаптацией сериала «Yo Soy Betty La Fea»/ «Дурнушка Бетти» (RCNTelevision, 1999–2001, Колумбия), по которому снят российский сериал «Не родись красивой» (2005–2006).
39 –2009–2010. «Слово женщине» (253 серии, 1 сезон), теленовелла, Всемирные русские студии; лицензия на формат: Televisa S.A.de C.V.; Россия 1: □18.01.2010. *3.8
«Palabra de Mujer»/ «Woman’s Word» (145 серий), Televisa, трансляция El Canal, Мексика, 2007–2008. **7.8
40 – 2009-2017. «Воронины» (402+ серии, 18 сезонов), ситком, ГудСториМедиа, Леан-М, при участии Sony Pictures TV, для СТС: □16.11.2009. С 211-й серии (с 11-го сезона) – оригинальная разработка. ТЭФИ–2010, ТЭФИ–2011. *5.2, **4.3
«Everybody loves Raymond»/ «Все любят Рэймонда» (210 серий, 9 сезонов), HBO для CBS, США, 1996–2005. *6.7, **7.1. Адаптации в Нидерландах (2011), Чехии (2015).
41 – 2010. «Аманда О» (20 серий, 2 сезона), драмеди; Стар Медиа Про, ВВП Альянс для СТС: □13.12.2010 (после 5-й серии снят с эфира), лицензия: Dori Media Int.GmbH. *1.8 «Amanda O» (120 серий, 2 сезона), Dori Media Contenidos, Аргентина, 2008. *7.6, **7.9
42 – 2010. «Как я встретил вашу маму» (40 серий, 2 сезона), комедия, ГудСториМедиа для СТС: □04.10.2010 (из-за низкого рейтинга 2-й сезон перенесен на утро). *1.5
«How I met your mother» (208 серий, 9 сезонов), 20th Century Fox Television, Bays Thomas Productions; трансляция – CBS, 2005–2014. *8.6, **8.4
«Schimanski»/ «Инспектор Шимански» (17 серий), Westdeutscher Rundfunk – WDR (и др.); Германия, 1997–2003. **7.3. Spin-off сериала «Tabort»/ «Место преступления» (1025 серий), Bavaria–Film (и др.), Германия, Австрия; 1970-2017.
44 – 2010. «Сестры Королёвы» (10 серий, 1 сезон), мелодрама, криминальная драма, детектив; Вега Продакшн для Первого канала: □07.02.2015, Первый Международный канал. «Оригинальный формат создан Eyeworks, Egmond Film & Television BV и SBS» (титры). *- / «Meiden van de Wit»/«Sisters De Wit»// «Сестры Де Вит» (37 серий, 3 сезона), Egmond Film & Television, Нидерланды, 2002–2005. **7.4
45 – 2010. «Улики» (20 серий, 1 сезон), аналитический детектив, ВайТ Медиа, □08.07.2011, Интер, (Украина). Трансляции в РФ не было. *–
«R.I.S – Delitti Imperfetti»/ «Доказательства преступления» (65 серий, 8 сезонов), Taodue Film S.r.l. для RTI S.p.A.(«Mediaset Group»), Италия, 2005–2012. **6.9
47 – 2010–2011. «Новости» (60 серий, 3 сезона), теленовелла, драмеди; Костафильм для СТС: □31.01.2011 (после 10-й серии снят с эфира); лицензия: Telefe, *4.5 /«Los Exitosos Pells»/ «Успешные сеньоры Пеллс» (134 серии, 1 сезон), P&P Endemol Argentina, Underground Contenidos, Аргентина, 2008–2009. **6.8. Адаптации в 12 странах.
48 – 2010–2011. «Побег» (38 серий, 2 сезона), психологический триллер, боевик; Красный квадрат для Первого канала: □20.09.2010 (с повторами); □□25.01.16, Че (Перец); лицензия: 20th Century Fox Television. Премия Киноакадемии «Золотой орел-2011». *3.2, **3.3 (1 сезон), *4.4 (2 сезон) / «Prison Break»/ «Prisoner’s Break»/ «Побег из тюрьмы» (81 серия, 4 сезона), Adelstein-Parouse Productions, Fox Broadcasting Company (и др.) для Fox, США, 2005–2009. *8.4, **8.5
49 – 2010–2011. «Последняя минута» (30 серий, 2 сезона), многожанровый альманах, 2В для РенТВ: □16.01.2011 (1 сезон, с повторами). *4.4/ «Tiempofinal»/ «В последний момент» (66 серий, 3 сезона), BB/TV Borensztein Televisión, Telefe, Аргентина, 2000–2002. **7.8 Адаптация в Чили (24 серии, 2 сезона, 2004–2006).
50 – 2010–2011. «Сердце Марии» (60 серий, 1 сезон), теленовелла; RWS, лицензия: Telemundo Internacional; □11.03.2012, Первый канал. *5.3/ «Corazón de María»/ «Сердце Марии» (122 серии, 1 сезон), Televisión Nacional de Chile –TVN, Чили, 2007. **4.1
51 – 2011. «Возмездие» (12 серий, 1 сезон), триллер, драма, Юнайтед Мультимедиа Проджектс, автор идеи проекта: Жан-Пьер Герен (сопродюсер оригинала), □14.03.2011, Первый канал (повторы: ТВ Центр, Звезда). *7.5 / «Davide Nolande»/ «Давид Ноланд» (6 серий), GMT Productions для канала France 2 (RF2), Франция, 2006. **7.3
53 – 2011. «Купидон» (35 серий, 2 сезона), теленовелла, мистика; ВайТ Медиа для ТВ3: □19.09.2011, лицензия на формат: Dori Media International GmbH. *6.4
«Cupido»/ «Cupid The Business of Love»/ «Амур: бизнес любви» (120 серий, 1 сезон), Dori Media Contenidos, Аргентина, 2009.
54 – 2011. «Сплит» (40 серий, 1 сезон), мистика, fantasy, триллер; Вайт Медиа для канала ТЕТ (Украина): □17.10.2013, лицензия: Dori Media Group Ltd. *6.5/ «Hatsuya»/ «Split: Тайна крови» (135 серий, 3 сезона), Dori Media Group Ltd. для канала HOT VOD, Израиль, 2009– 2012. *4.9, **7.8
55 – 2011. «Физика или химия». (20 серий, 1 сезон), молодежная мелодрама; Костафильм для СТС: □29.08.2011.* 6.1/ «Física o química»/ «Физика или химия» (77 серий, 7 сезонов), Antena 3 TV, Испания, 2008– 2011. * 8.35; **6.1.
56 – 2011–2012. «Дневник доктора Зайцевой» (48 серий, 2 сезона), социальная мелодрама, медицинский сериал; Спутник Восток Продакшн. для СТС: □16.01.2012 (повтор: Домашний, 2014); лицензия: RTL. *6.2 (1 сезон), *6.4 (2)
«Doctor’s Dairy»/ «Дневник доктора» (24 серии, 3 сезона), Polyphon Film-und Fernsehgesellschaft» для канала RTL, Германия, 2008–2011. *8.05, **7.9. Трансляция в РФ: «Doctor’s Diary – Männer sind die beste Medizin», СТС: 2012–2013.
57 – 2011–2012. «Закрытая школа» (134 серии, 4 сезона), молодежный триллер, мистика; АМедиа для СТС: □11.04.2011; лицензия: Imagina International Sales. Spin-off – см. «Ангел или демон», 2013. Премия ТЭФИ–2011. *5.9/ «El Internado»/ «El internado. Laguna Negra»// «Черная лагуна» (71 серия, 7 сезонов), GloboMedia для Antena 3, Испания, 2007– 2010. *8.3, **8.2. Адаптирован также в Аргентине и Франции.
58 – 2011–2012. «Молодожены» (40 серий, 2 сезона), ситком, ГудСториМедиа, Леан-М при участии Sony Pictures Television International для СТС: □21.11.2011. *4.3
«The King of Queens»/ «Король Квинса» (207 серий, 9 сезонов), CBS Paramount Network TV, CBS Prod.; США, реализация: Columbia Tristar Television, Sony Pictures TV, 1998– 2007. *7.3, **7.4
59 – 2011–2015. «Светофор» (160 серий, 8 сезонов); ситком; YBW Group для СТС: □28.03.2011 (с повторами на каналах Че, Перец); лицензия: Keshet Broadcasting Ltd. Премия ТЭФИ–2011. *6.9, **5.4/ «Ramzor»/ «Светофор» (48 серий, 4 сезона), Kuperman Productions, Израиль, 2008–2014. *6.8, **8.7. Адаптация в США: «Traffic Light» (13 серий, 1 сезон), HemingsonEntertainment, 20thCenturyFoxTV; 2011.
60 – 2011–2016. «Восьмидесятые» (105 серий, 6 сезонов), ситком, ретро; ГудСториМедиа, Соло Фильм, Леан-М, при участии Sony Pictures TV для СТС: □30.01.2012; лицензия: CPT Holdings Inc. *7.9, **5.5 / «Disco» (131 серия, 1 сезон), ZDF Enterprises, Западная Германия,1971–1982. **7.8.
61 – 2012. «Без следа» (23 серии, 1 сезон), полицейский детектив, Русское для канала Россия 1: □04.09.2012 (повтор: 2016); лицензия: Warner Bros. *7.5/«Without a Trace», (160 серий, 7 сезонов), CBS Prod., CBS Network TV, Warner Bros. TV (и др.), США, 2002–2009. *7.4, **6.9.
62 – 2012. «Без срока давности» (25 серий, 1 сезон), полицейский детектив, Стар Медиа, лицензия: Warner Bros. International TV Production Ltd.; СТВ (Украина): □02.04.2012, РенТВ: □11.02.2013 (повтор: 2016). *6.7 / «Cold Case»/ «Детектив Раш» (156 серий, 7 сезонов), Warner Bros.TV, CBS Prod., CBS TV Studios, CBS ParamountNetwork TV (и др.), США, 2003–2010. **7.6. Адаптация в Японии: «Холодное дело»/ «Korudo kesu: shinjitsu no tobira», 2016.
63 – 2012. «Грач» (12 серий), полицейский детектив, мистика; Юнайтед Мультимедиа Проджектс, лицензия: PM Holding; □04.02.2013, Первый канал (повторы: ТВ3, Звезда). *7.0 / «Greco»/ «Греко» (6 серий), PM Holding для France 2, Франция, 2007. **6.9.
□29.10.2012; лицензия: SBS Contents Hub Co, Ltd. *7.7 / «Protect the Boss»/ «Bo-seu-ga Dal-la-jyeott-eo-yo»// «Защитить босса» (18 серий, 1 сезон), SBS, Южная Корея, 2011. *7.7, **7.2.
65 – 2012. «Я отменяю смерть» (24 серии, 1 сезон), мистика, триллер, мелодрама; Репродакшн Филмс для ТВ3: □09.10.2012 (повторы: 2013, 2016); лицензия: 20th Century Fox Film Corporation. *6.5 / «Tru Calling»/ «Вернуть из мертвых» (27 серий, 2 сезона), 20th Century Fox Film, Fox Television Network (и др.), США, 2003–2005. *7.8, **7.5.
66 – 2012–2013. «Маша в законе!» (24 серии, 2 сезона), социальная мелодрама, комедия, Стар Медиа Дистрибьюшн для ТК Домашний: □10.09.2012 (ежегодные повторы: 2013–2016); лицензия: Red Arrow Int. GmbH. *6.3 / «Danni Lowinski»/ «Данни Ловински» (65 серий, 5 сезонов), Phoenix Film для Sat.1, Германия, 2010–2014. **6.7. Одноименные адаптации в странах: Бельгия, Нидерланды, США.
67 – 2012–2015. «Обратная сторона Луны» (16+17 серий, 2 сезона), полицейский детектив, мистика; Среда, Кинослово, □05.11.2012, Первый канал (2–й сезон снят с эфира после 8-й серии), лицензия: Kudos Film and Television. 3 премии АПКиТ–2012. *8.0 (1-й сезон), *6.7 (2-й сезон).
«Life on Mars»/ «Жизнь на Марсе» (8+8 серий, 2 сезона), Kudos Film and Television, Red Planet Pictures для BBC, Великобритания, 2006–2007. **8.3. Трансляция в РФ – канал НСТВ, 2010. Адаптации в других странах: США, Испания.
68 – 2013. «Ангел или Демон» (20 серий, 1 сезон), spin-off сериала «Закрытая школа» (2011-2012), мистика, молодежный триллер; АМедиа для СТС: □05.04.2013; лицензия: Imagina Int. Sales. *5.5 / «Ángel o demonio»/ «Ангел или Демон» (22 серии, 2 сезона), Plural Entertainment, Испания, 2011, премьера в РФ: 2013. **7.0
69 – 2013. «До смерти красива» (24 серии, 1 сезон), комедия, мелодрама, мистика; Леан-М, при содействии Sony Pictures TV, для СТС, лицензия: CPT Holdings Inc., □07.10.2013, НК (Украина); □11.05.2015, СТС (с переносом на утро). *5.6/«Drop Dead Diva»/ «До смерти красива», (78 серий, 6 сезонов); Storyline Entertainment, Sony Pictures TV, США, 2009-2014. *7.5, **7.4.
70 – 2013. «Думай как женщина» (20 серий, 1 сезон), комедия положений; YBW Group, Р Медиа для СТС, □15.04.2013; лицензия: RCN Television S.A. *5.4 / «En los tacones de Eva»/ «На каблуках Евы» (158 серий), Televisa, Колумбия, 2006-2008. **7.5. Адаптация в Мексике: «Por ella soy Eva»/ «Для нее я Ева» , 2012. 71 – 2013. «Лестница в небеса» (24 серии, 1 сезон), дорама, Дуэт Продакшн для Первого канала; лицензия: SBS Contents Hub Co, Ltd . ТК Украина: □26.01.2016, Первый канал: □23.03.2016. *4.7 / «Cheongookeui gyedan»/ «Stairway to Heaven»/ «Лестница в небеса» (20 серий, 1 сезон), канал SBS, Южная Корея, 2003–2004. *7.8, **7.9
72 – 2013. «Ловушка» (24 серии, 1 сезон), криминальная сага, детектив; Централ Партнершип (Россия), Film.ua (Украина); лицензия: Shant TV (Армения). ICTV (Украина): □21.10.2013, Звезда (РФ): □28.03.2016. *7.6/ «Vorogayt»/ «Ворогайт»/ «Ловушка»/ «Западня» (380 серий), телеканал Shant TV, Армения, 2006–2008. Единственный оригинальный сериал стран б. СССР, адаптированный в России. *5.9
73 – 2013. «Мама-детектив» (12 серий, 1 сезон), социальный иронический детектив, полицейские истории; СтарМедиа, лицензия: Boomerang TV S.A.; СТБ (Украина): □17.02.2014, Первый канал: □03.06.2015 (повторы (2016–2017): Домашний, ТВ Центр). *7.3. «Los misterios de Laura» / «Mum detective»/ «Тайны Лауры» (32 серии, 3 сезона), Ida y Vuelta P.F., Испания, 2009–2014. **7.4. Адаптация в США: «The Mysteries of Laura»// «Тайны Лауры»/ «Расследования Лоры» (38 серий, 2 сезона), Warner Bros. Television(и др.) для NBC, 2014–2016, премьера в РФ: 2015.
74 – 2013. «Пропавшие без вести» (30 серий, 1 сезон), социальный детектив; Мир реалити продакшн для РенТВ: □01.12.2013. *5.1 / «Vermist»/ «Пропавшие без вести» (70 серий, 7 сезонов), формат разработан компанией Eyeworks Belgium, Бельгия, трансляция: FoxCrime, 2008–2016. **7.2.
75 – 2013. «Супер Макс» (20 серий, 1 сезон), ситком, Среда для СТС: □20.07.2013 (с повтором в 2014-м), лицензия: 20th Century Fox Film Corporation. *4.96
«Malcolm in the Middle»/ «Малкольм в центре внимания» (151 серия, 7 сезонов), 20thCentury Fox TV (и др.), трансляция – Paramount Comedy, США, 2000–2006. *7.7, **8.0
76 – 2013. «Трое в Коми» (20 серий, 1 сезон), ситком, ВайТ Медиа, лицензия на формат: TV Land (США), Первый канал: □29.07.2013, ТК Украина: □19.10.2013. *3.2
«Hot in Cleveland»/ «Красотки в Кливленде» (129 серий, 6 сезонов), Hazy Mills Productions, SamJen Productions для TV Land, США, 2010–2015. *7.3, **7.2. Трансляция в РФ – 2012.
77 – 2013–2014. «Женщины на грани» (26 серий, 1 сезон), социально-аналитический детектив; Свэлл фильм для канала Россия 1: □16.09.2013 (с двумя повторами: 2014, 2017); лицензия: Pol-Ka Producciones. *5.0/ «Mujeres asesinas»/ «Женщины–убийцы» (78 серий, 4 сезона), Pol-Ka Producciones, трансляция – Canal 13, Аргентина, 2005–2008. *7.6, **8.2. Адаптирован в Мексике, Италии, США.
78 – 2013–2015. «Корабль» (52 серии, 2 сезона), приключения, фантастика; YBW Group, ЮТВ (канал Ю) для СТС: □13.01.2014 с повтором на канале Ю; лицензия: Imagina International sales. Премия АПКиТ-2014. *5.8 / «El Barco»/ «Ковчег» (46 серий, 3 сезона), GloboMedia для Antena 3, Испания, 2011-2013. *8.15, **7.5. Трансляция в РФ – Sony Sci-Fi.
79 – 2013–2016. «Без свидетелей» (90 серий, 1 сезон), телероман, социальная драма (медицинский сериал); АВК Продакшн для Первого канала; □03.09.2012 (повтор: ТВ Центр); лицензия: Sheleg Production Ltd. *7.1 / «Be Tipul»// «На лечении» (80 серий, 2 сезона); JCS, Sheleg Production Ltd.; Израиль, 2005-2008. Адаптация HBO: «In Treatment»/ «Пациенты» (106 серий), 2008-2010. **7.8
80 – 2014. «В Москве всегда солнечно» (16 серий, 1 сезон), ситком, ТНТ: □12.05.2014. Авторы адаптации являются авторами базового формата. *2.7 / «It’s always sunny in Philadelphia»/ «В Филадельфии всегда солнечно»/ «Пятеро под солнцем» (153+ серии, 14+ сезонов), FX Prod., RCH (и др.), США; трансляция: FX Networks (2005–2017), Fox (повторный показ: 2006–2017); 20-th Century Fox Television (и др.). *7.9, **8.8. Сериал адаптирован с британского формата. Премьера в РФ: 2010.
82 – 2014. «Верни мою любовь» (24 серии), дорама; Русское время (Россия), Accel TimeProduction (Украина), лицензия: KBS Media, Интер (Украина): □08.12.2014, Россия 1: □02.02.2015. *7.8, **3.6/«Mot-doin Sa-rang»/ «Bad Love»/ «Cruel Love»/ «Безнадежная любовь» (20 серий), KBS Media, Южная Корея, 2007. *7.0, **7.5. Адаптирован в Турции: «Aci ask»/ «Горькая любовь», 2009.
83 – 2014. «Королева игры» (32 серии, 1 сезон), дорама, криминальная драма; Дуэт Подакшн, лицензия: SBS Contents Hub Co, Ltd.; ТК Украина: □19.05.2014. *5.4 «Geimui yeowang»/ «Queen of the game»/ «Королева игры» (20 серий, 1 сезон), SBS, Южная Корея, 2006. **6.7
84 – 2014. «Кости» (24 серии, 1 сезон), аналитический детектив, ГудСториМедиа для СТС: □11.01.2016; лицензия: 20th Century Fox Film Corporation (2013–2014). *4.1, **5.4
«Bones»/ «Кости» (245 серий, 12 сезонов), 20th Century Fox Television (и др.), США, трансляция: канал Fox: 2005–2017. *7.97, **7.9
85 – 2014. «Луна» (30 серий, 1 сезон), мистика, fantasy, детектив, АМедиа для СТС: □02.02.2015; лицензия: Imagina International Sales. *6.1
«Luna, el misterio de Calenda»/ «Полнолуние» (20 серий, 2 сезона), GloboMedia для Antena 3, Испания, 2012–013, премьера в РФ: 2012. *7.88, **7.6
86 – 2014. «Родина» (12 серий, 1 сезон), политический триллер, детектив; ВайТ Медиа, лицензия: Keshet Broadcasting Ltd., Gideon Raff , Россия 1: □16.03.2015. *6.4, **4.4/ «Hatufim»/ «Prisoners of War»// «Заложники свободы»/ «Военнопленный» (24 серии, 2 сезона), Keshet Broadcasting, распространение: Keshet Formats, (с) – Gideon Raff (идея и сценарий), Израиль, 2009–2012. *7.1, **8.5. В России более известна адаптация, созданная в США: «Homeland» (74 серии, 8 сезонов), Fox 21, KeshetBroadcasting (и др.) для ShowTime: 2011–2019. **8.4
87 – 2014. «Сын за отца» (24 серии, 1 сезон), криминальная сага; YBW Group, ВБДгрупп для ТК Россия 1: □05.11.2014 (повтор: 2015). В титрах ссылки на оригинал нет, ссылаюсь на сайт ВГТРК (Россия 1) – www.russia.tv *6.6. / «Ha-Borer»/ «Авторитет» (46 серий, 4 сезона), JCS, Израиль, 2007–2013. **8.3
88 – 2014. «Тест на беременность» (16 серий, 1 сезон), мелодрама, медицинский сериал; Всемирные русские студии; лицензия: SBS Contents Hub Co, Ltd.; 7–й канал (Казахстан): □08.10.2014; Первый канал: □26.01.2015 (с повтором). Премия АПКиТ–2015. *8.1 «Obstetrics and Gynecology»/ «Акушеры-гинекологи» (16 серий, 1 сезон), канал SBS Южная Корея, 2010. *7.7, **6.8.
Премьера в РФ: 2008, Первый канал. Адаптация в США: «Mistresses» (52 серии, 4 сезона), ABCStudios, EcosseFilms, 2013-2016, премьера в РФ: 2013.
90 – 2015. «Иные/ 444» (16 серий, 1 сезон), детектив, мистика, триллер, антиутопия; Шарк для ТВ3, □23.11.2015; лицензия: CBS Studios Productions LLC. *5.3 / «The 4400»/ «Четрые тысячи четыреста» (44 серии, 4 сезона), CBS, Paramount Network Television Productions (и др.), США, трансляция – USA Network, 2004–2007. *7.5, **7.4. Премьера в РФ – РенТВ, 2005.
91 – 2015. «Ищейка» (16 серий, 1 сезон), полицейский детектив, Стар Медиа, лицензия: Warner Brothers Television Production Limited; □16.05.2016, Первый канал. *6.99
«The Closer»/ «Ищейка» (109 серий, 7 сезонов), Shepard, Walking Entropy, Warner Bros. Television; трансляция – Turner Network Television – TNT, США, 2005–2012. *7.6, **7.6
92 – 2015. «Клим» (8 серий, 1 сезон), психологический триллер, полицейский детектив; Среда, □31.01.2016, Первый канал. 2 премии «Золотой орел», премия АПКиТ–2016. *5.4 «Luther»/ «Лютер» (17 серий, 4 сезона), BBC Television Centre, Великобритания, 2010–2015, *8.0, **8.6, премьера в РФ: 2015.
93 – 2015. «Красные браслеты» (12 серий, 1 сезон), социальная мелодрама, АВК Продакшн (Россия), Film.ua (Украина) для Первого канала; □ (ожидание, данные на 25.04.2017) «Polseres vermelles»/ «Красные браслеты» (28 серий, 2 сезона), Castelao Prod. S.A., Televisió de Catalunya (TV3), Испания, 2011–2013. *8.3, **8.2
Сериал адаптировали 11 стран, в том числе США: «Red Band Society»/ «Красные браслеты», 13 серий, 1 сезон, 2014–2015, ABCStudios (и др.), трансляция: Disney–ABCDomesticTV, FoxNetwork, премьера в РФ: 2014.
94 – 2015. «Культ» (12 серий, 1 сезон), приключения, драма; Стар Медиа (по титрам – 2013) для канала Россия 1, □12.10.2015 – Интер (Украина), □15.02.2016 – Россия 1. *5.5. В титрах указан оригинал: «The Cult» (13 серий, 1 сезон), Great Southern TV, Новая Зеландия, 2009. **6.8
Леан-М, при участии (и лицензия) Sony Pictures Television International (США) по заказу ТВ Сервис для канала Ю, □21.09.2015. *5.6 / «Mile High»// «Стюардессы»/ «Бортпроводницы» (39 серий, 3 сезона, Double Act Films, Hewland International, Великобритания; телеправа: British Sky Broadcasting – BSkyB, 2003–2005. *7.4, **7.3
96 – 2015.«Папа на вырост» (20 серий, 1 сезон), ситком, YBW Group, ВБД групп, ABC Family (Walt Disney) для СТС: □02.03.2015 (повтор: 2016); лицензия: Buena Vista International, Inc. (Walt Disney). *5.6 / «Baby Daddy»/ «Папочка» (92 серии, 6 сезонов), ABC Family (Walt Disney), Don’t Borrow Trouble, США, 2012–2017. *7.7, **7.4. Премьера в РФ – 2012. Частично заимствован у сериала «Two Guys and a Girl»/ «Two Guys, a Girl and a Pizza Place»/ «Два парня и девушка» (81 серия, 4 сезона), 20th Century Fox TV, In Front Production, 1998–2001.
97 – 2015. «Полицейский участок» (16 серий, 1 сезон), социальный детектив, полицейские истории; ВайТ Медиа, □10.08.2015, Россия 1. *6.5 / «Distretto di polizia»/ «Полицейский участок» (286 серий, 11 сезонов), Taodue Film S.r.l., Media Trade для RTI S.p.A. (Mediaset Group), трансляция – Canal 5, Италия, 2000–2012. **6.1
98 – 2015. «Последний мент» (39 серий, 2 сезона), полицейский детектив, драма; Спутник Восток Продакшн, лицензия: Red Arrow International GmbH, □02.11.2015, 5–й канал – СПб (с повтором в 2016). *6.5, **6.3/ «Der letzte Bulle»/ «Последний бык» (60 серий, 5 сезонов), ITV Studios Germany, Green Sky Films (и др.); Германия, трансляция: Sat.1., 2010-2014. **7.5. Адаптации в других странах: «Falco», 2013–2016, Франция; «The Last Cop», 2015, Япония.
99 – 2017. «Налет» (16 серий, 2 сезона), криминальный триллер, полицейский боевик, детектив. Карго Фильм для Первого канала, □10.04.2017 (8 серий), лицензия: ZodiakRights *6.6. «Braquo»/ «Налет» (32 серии, 4 сезона), Capa Drama, Be-Films, Canal+, Франция, 2009–2016. *7.8, **8.1.
100 – 2017. «Преступление» (20 серий, 1 сезон), детектив, драма, ВайТ Медиа, □ (НТВ, ожидание, данные на 25.04.2017)/ «Forbrydelsen»/ «Убийство» (40 серий, 3 сезона), DR, NRK, SVT, ZDF (и др.); Дания, Норвегия, Швеция, Германия; 2007–2012. Адаптация в США: «The Killing”, 2011-2014.
Российские сериалы, созданные по оригинальным концепциям зарубежных компаний (базовый сериал отсутствует):
ATM Grupa S.A. (Польша):
– «Танго с ангелом» (2009, «Первый канал» с переходом показа на ТВ3).
Constantin Entertainment (партнер в Германии – Victoria Production).
– «Детективы» (2006-2016, «Первый канал» с переходом показа на 5-й канал-СПб).
Film Television Services Ltd. – FTS (Великобритания):
– «Понять. Простить» (2006-2013, Первый канал, 5-й канал-СПб), синтез телепрограммы и игрового фильма;
– «Обручальное кольцо» (2008-2012, Первый канал);
– «Товарищи полицейские» (2011-2012, Первый канал);
– «Пятая стража» (2012-2013, ТВ3);
– «След» (2007-2016, «Первый канал» с переходом показа на 5-й канал-СПб);
– «Гадалка» (2012-2016, ТВ3), синтез телепрограммы и игрового фильма.
– «Судьба на выбор» (2011, Первый канал), синтез телепрограммы и игрового фильма.
Украинские адаптации:
2005–2008. «Леся+Рома» (129 серий, 6 сезонов), ситком, канал ICTV: □14.01.2005, ICTV; лицензия: Distraction formats. Премия «Телетриумф-2006»/ «Un gars, une fille»/ «Парень и девушка» (130 серий, 7 сезонов), Productions Avanti Ciné Vidéo, Канада, 1997–2003. Адаптация в РФ – см. «Саша + Маша» (2003–2005).
«Богун. Адвокатские расследования» (? серий, 1 сезон), детектив, ICTV (Украина), снят с эфира/ «Lenßen & Partners» (1325+ серий, 9 сезонов), Constantin Entertainment GmbH для канала Sat1, Германия, 2003-2012. Адаптация в России: см. «Кулагин и партнеры», 2004–2010.
«Сила притяжения» (60 серий), драмеди, мелодрама, АМедиа-Украина, 1+1 (Украина): □17.03.08; лицензия: RCN Television Colombia/ «La Costena y El Cachaco»/ «Непохожие» (140 серий), RCN Television Colombia, Колумбия, 2003.
«Хорошие парни» (8 серий, 1 сезон), иронический детектив, Стар Медиа, Central European Media Enterprises (CME), 1+1 (Украина): □17.11.2008; трансляция в РФ: □17.08.2008, НТВ (2 показа), РенТВ (2 показа); лицензия: Media Pro Pictures S.A. / «Baieti buni»/ «Good guys» / «Хорошие парни» (8 серий, 2 сезона), MediaPro Studios, Media Pro Pictures; Румыния, 2005–2006.
«Две стороны одной Анны» (60 серий, 1 сезон), теленовелла, Интер Медиа, Киевтелефильм, Стар Медиа (Украина) для канала Интер (Украина): □21.06.2009, Интер; □12.10.2009, ТК Россия (с переносом на дневное время)/ «Las dos caras de Ana»/ «Два лица страсти» (120 серий, 1 сезон), Televisia de C.V., Мексика, 2006.
«Золушка с прицепом» (6 серий, 1 сезон); комедия; Киевтелефильм для ТРК Украина: □10.04.2010; лицензия: Imagina International Sales.
2010–2011. «Соседи» (364 серии, 1 сезон), социальная мелодрама, Интер Медиа, Прима–Фильм для ТК Интер: □11.01.2010; лицензия: Fremantle Media (Великобритания) «Neighbours»/ «Соседи» (7060+… серий, 31+… сезон), Grundy TV Australia, Network Ten (и др.) для 7 Network, Австралия, 1985–2011; цифровой канал Eleven (Австралия) , 2011–2016.
2011–2013. «Такси» (90 серий, 3 сезона), ситком, Film.ua, Империя добра для ICTV: □18.09.2011, в РФ: □21.07.2014, Россия 2; лицензия: CBS Studios Internationa. / «Taxi»/ «Такси» (114 серий, 5 сезонов), John-Charles-Walters Prod., Paramount TV; трансляция: ABC (1978–1982), NBC (1983); США, 1978–1983.
«Одинок по контракту»/ «Самотній за контрактом», кино- и телеверсия, ремейк и адаптация. Титры: «Снято по формату «”SamFilm GmbH”». Мелодрама, музыкальная комедия; Film.ua, Новый канал (Украина): □02.11.2014/ «Groupies bleiben nicht zum Frühstück» (кино, режиссер Марк Ротемунд)/ «Single by Contract»/ «Фанатки на завтрак не остаются», SamFilm GmbH, Германия, 2010.
«Скорая помощь» (16 серий, 1 сезон), медицинский сериал, мелодрама; StarLight Films (Украина); лицензия: Warner Bros. Int. TV Prod. Ltd.; □31.03.2014, СТБ, Украина; □19.10.2015, ТВ Центр, Россия. / ER/ «Скорая помощь» (331 серия, 15 сезонов), Ambin TV, Warner Bros. TV (и др.) для NBC, США, 1994-2009. Пародия на сериал: «Ускоренная помощь», 1999-2001, 2 сезона, (с) – ОРТ (с 2011–го – Первый канал).
«Узнай меня, если сможешь» (32 серии, 2 сезона), криминальная мелодрама; Украинская Продакшн Студия – УПС, Новая студия, □30.06.2014, Интер (Украина), □01.09.2014, Россия 1 (с повтором в 2016); лицензия: Eccho Rights.
«Ezel»/ «Эзель» (71 серия, 2 сезона), Ay Yapim для Show TV, Турция, 2009–2011.
«Бессмертник» (100 серий, 4 сезона), дорама, Front Cinema Production для ТРК Украина: □02.02.2015/ «Ледяной цветок Адониса»/ «Ice Adonis»/ «No-ran Bok-soo-cho» (108 серий), канал tvN, Южная Корея, 2012.
2015. «Ради любви я все смогу!» (60 серий, 1 сезон), теленовелла, ACCEL time production (Украина), лицензия: Content Hub Co, Ltd., □16.11.2015, Интер / «Loving You a Thousand Times»/ «Вечная любовь» (55 серий), SBS, Южная Корея, 2009–2010.
«Кухня» (2012-2016, СТС) – первый глобальный российский проект (стадия – глокализация продукта): США, Грузия (канал GDSTV: 2015–2016), Греция (канал MEGA), Эстония, Португалия (канал RTP1) и др. Анимационная одноименная версия: Новый канал (Украина): □24.02.2017, 1-й сезон: 20 серий.
«Мажор» (2013, 2016, Среда): Netflix, США («Silver Spoon»), для показа с субтитрами;
«Майор» (кинофильм, 2013, РОК)/ Fox 21 Television Studio, Netflix, США («Seven seconds»);
«Небесный суд» (2011, Централ Партнершип)// East 2 West Entertainmen, США;
«Папины дочки» (2007–2012, СТС) / канал Das Vierte, Германия (владелец Дм. Лесневский), «Ein Haus voller Töchter»/ «Полный дом дочек», 35 серий, □2010. Продюсеры: Лика Бланк, Елена Федорова, Александр Фридрих.
Окно 3: Ремейки. Предуведомление.
Цель этой работы заключается в том, чтобы предоставить читателю системную информацию о российском ремейке. С одной стороны, этого требуют социокультурные обстоятельства, а с другой – эта тема требует и деликатного подхода, потому что не каждый «ремейк» является ремейком с позиции авторов проекта.
Андрей Кончаловский снимал в России «Глянец» (2007) практически параллельно голливудскому «Дьявол носит Prada» («The Devil Wears Prada», 2006), что означает лишь то, что актуальная тема как художественный жест реализовалась одновременно по меньшей мере в двух проектах, подтверждая тем самым написанное Энди Уорхолом: «Все пространства – это единое пространство, как и все мысли – это единая мысль».
Интерес, принятие, отторжение – это результаты одной культурной инновации, имеющей сравнительно короткую историю в России.
«Ремейк» – одно из самых используемых терминов словаря кинозрителя/ пользователя.
Его необоснованно высокую креативность поддерживают социально-психологические шумы, обусловленные сформировавшимся отношением зрителя к оригиналу, противоречивые объяснения авторов в ходе PR-кампаний и редакционная политика продюсеров, которая меняется при переходе производства картины из одного статуса в другой. Так на стадии проекта фильм Никиты Михалкова «12» (2007) анонсировался как «ремейк», в титрах готовой продукции ссылки на первоисточник нет, но есть объяснение на сайте производящей компании (www.trite.ru): «Толчком к созданию фильма стала культовая лента Сидни Люмета “12 разгневанных мужчин”. Но в итоге получилось совершенно новое и оригинальное произведение, актуальное для зрителя начала 21 века».
Плотность социальных шумов увеличивают и последующие ошибки дистрибьюторов. На постере от компании, распространяющей фильм Веры Сторожевой «Небо. Самолет. Девушка», написано: «Фильм является ремейком картины “Еще раз про любовь”, поставленной по пьесе…» («КиноПоиск»), но титры фильма говорят о другом: «По мотивам пьесы Эдварда Радзинского “104 страницы про любовь”». Однако в этом постере и Вера Сторожева названа Викой.
Обращаю ваше внимание на то, что ремейк (коммерческий термин) по определению является «производной работой», и это обязывает меня иметь в виду правовое поле исследований. Для получения смежных авторских прав продюсер проекта должен получить разрешение на переработку у авторов оригинала или их представителей, или наследников. Здесь все просто. Но сложность для исследователя заключается в том, что нигде не прописано, каким образом должно (и должно ли) отражаться авторство оригинала в титрах ремейка. То есть формальный признак «ремейка» определен далеко не во всех случаях явного заимствования. В связи с вышесказанным: что означают титры «По мотивам произведений А.П. Чехова»; что означает «По мотивам фильма…»; что означает «Джармуш, прости!» (финальные титры ремейка «Sex, кофе, сигареты»)? И что означает слово «мотив»: мотив как мотивация (невербальное, подлежащее вариации) или мотив как составная часть сюжета (вербальное, подлежащее изложению)? По-видимому, это означает результат освоения первоисточника другим автором без терминологического разделения сюжета и мотивов, выстраивающих сюжет. Но где и на какой минуте стираются грани между заимствованием идеи, вольной вариацией (трансформирующей мотивации), целевым использованием оригинала, пародией (не требующей согласия авторов оригинала) и т.д.? Именно поэтому в «Примечаниях» я сочла необходимым цитирование титров, указывающих на первоисточник. Титры некоторых очевидных ремейков ограничиваются повтором или частично измененным названием оригинала. В титрах некоторых очевидных ремейков, не повторяющих названия оригиналов, я вообще не обнаружила ссылки на первоисточник, что объясняется в некоторой степени одним удручающим обстоятельством: авторство идеи, как охраняемого объекта, законодательством СССР не предусматривалось, российским законодательством не предусмотрено тоже. В связи с явным истощением ресурса идей, что демонстрирует нам индустрия развлечений, число таких проектов неизбежно растет. Сопроводив пояснениями, я включила и такие фильмы в список ремейков, потому что, не зная документированной истории их производства, не имею права относить их к плагиатам.
Таким образом, из-за ряда проектов, что указано в примечаниях к ним, правовой контур ремейков оказался неправовым в целом, т.е. иррациональным, причем не только по правовому признаку. Это обстоятельство лишило меня возможности сделать исчерпывающие статистические приложения, потому что в таком случае данные были бы недостоверными. Исключив причины иррациональности поля (обсуждаемые в СМИ ремейки, формально не являющиеся ремейками), я бы имела данные, недостаточные для социокультурных исследований, ради чего делается эта работа. Следовательно, первой и главной проблемой исследуемой темы является не количество и качество ремейков, а различие их статусов по признаку «определенно»/ «неопределенно». Поэтому я сочла необходимым сделать список примечаний, что в итоге оформилось в контекст и многословие, дифференцирующее смысловую конструкцию «определенно/ неопределенно». В «Примечания» я включила свои обоснования присутствия каждого проекта в данном списке и внесла реальные данные по этому проекту. В итоге получилось множество, состоящее из действительных и мнимых объектов. Описать его можно только комплексной функцией, состоящей из Re (real) и Im (imaginary) данных, т.е. из вещественной (Re) и мнимой частей (Im). И у меня есть подозрение, что пока мы не определим официальный статус ремейка и не наделим его признаками определенности, этот путь (использование комплексных чисел) будет единственно возможным в дальнейших исследованиях, потому что он дает возможность учитывать Re-данные и учитывать/ не учитывать Im-данные в зависимости от освещаемой проблемы. Как это может работать, будет проиллюстрировано в разделе «Окно 6: Ремейки. Статистика». Как это может работать на «больших числах» объективно-субъективной реальности в перспективе – я бы и сама хотела это увидеть.
Чтобы снять с себя ответственность за написанное слово, неуверенные в себе авторы текстов употребляют социально безответственное словосочетание «неофициальный ремейк», что неловко для глаз, потому что содержит принципиально важный вопрос, ответ на который не предполагается. Однако именно здесь хочу заметить, что «сепульки» (определение неопределимого по Станиславу Лему) перестанут преследовать нас тогда, когда мы начнем говорить о них спокойно и доказательно.
К ремейкам я не отношу сиквелы (продолжения), приквелы (предыстории), спин-оффы (spin-off – раскрутка уже известных персонажей). Потому что они являются частью целого, т.е. частью одного проекта.
Ремейками часто называют адаптации телеформатов, что не всегда верно, потому что условием адаптации лицензионного формата является неизменность: в случае «открытой адаптации» – неизменность авторского замысла (здесь возможны исключения, инициатива которых по поводу статуса ремейк/адаптация идет от лицензиара), в случае «закрытой адаптации» – неизменность авторского замысла и оригинальной структуры. Это описывается в договоре и является главным аспектом для правообладателя. Лицензиат в любом случае становится «доверенным исполнителем» очередной реализации оригинального замысла или адаптации базового формата. Автор ремейка имеет собственное видение проекта, который он реализует, используя оригинал, наполняя его актуальным содержанием. В данной работе – это является главным принципом различия статусов адаптация/ ремейк.
Ремейками ошибочно называют фильмы, в основе которых лежат реальные события, т.е. версии событий. Здесь возможны исключения, предполагающие разъяснения или отсылку к титрам.
Ремейками ошибочно называют оммажи (посвящения), дежавю, переклички, пародии и плагиаты.
Ремейками ошибочно называют ремиксы, монтажные фильмы, режиссерские (авторские) версии, новые редакции.
Ремейками ошибочно называют повторные экранизации, а также версии баллад, народных сказок и легенд.
Однако есть два исключения, когда бы и я назвала ремейками экранизации. Это фильм «Служебный роман. Наше время» (2011, реж. Сарик Андреасян) – третье обращение к пьесе Эмиля Брагинского и Эльдара Рязанова «Сослуживцы» (я включила его в список ремейков и в примечании дала объяснение). Второе исключение – это фильм «Живой труп» (1968) Владимира Венгерова (я не включила его в список ремейков), который обращался к одноименной пьесе Толстого дважды. Его первое обращение – фильм-спектакль (1952). Но согласитесь, экранизировать второй раз один и тот же литературный источник – это переснимать свой фильм, т.е. делать ремейк. Однако первый фильм является не экранизацией, а киноверсией театрального спектакля, поставленного театральными режиссерами по одноименной пьесе Л.Н. Толстого. Поэтому все, что сказано относительно «Живого трупа», – это мое искреннее заблуждение, объясняющее желание затащить хотя бы еще один ремейк в Советский Союз.
Я знаю случаи, когда европейские режиссеры делали версии (не ремейки) своих фильмов для проката в США (Петер Ханеке – «Funny Games», Гела Баблуани – «13»). Для повторного кинопроката Рашид Нугманов сделал новую версию «Игла Remix» (2010) с другим финалом и дополнительными съемками, что не дает оснований называть его проект ремейком. Однако снимать фильмы по собственным фильмам – не единичный случай в российском кино и заслуживает отдельного внимания: сиквел Андрея Кончаловского «Курочка Ряба», «Карнавальная ночь – 2. Или 50 лет спустя» Эльдара Рязанова, «Человек с бульвара КапуцинОК» Аллы Суриковой, сиквел-ремикс Сергея Соловьева «2АССА2», анимационный ремейк «Ку! Кин-дза-дза» Георгия Данелии (с Татьяной Ильиной), сиквел «Не бойся, я с тобой! 1919» Юлия Гусмана и т.д. В таких фильмах сиквел (и любое другое вербальное присутствие: spin-off, приквел и т.д.) является вложенной функцией ремейка как повторного входа в собственную тему (re-enter) или возвращения в новое время и, соответственно, в другом виде. Поэтому правильнее было бы включить все российские авторские сиквелы, поставленные по советским фильмам (другого времени), в список ремейков, чего я не сделала (за редким исключением), оставив тему принципиально открытой, потому что каждый фильм любого режиссера – это и часть целого, т.е. его фильмографии. Из чего следует: со мной необязательно соглашаться. «Я могу ошибаться, а вы можете быть правы. Сделаем усилие, и мы, возможно, приблизимся к истине» – Сэр Карл Раймунд Поппер.
Окно 4: Ремейки. Список.
Принятые обозначения:
Re (real) – статус «определенно»;
Im (imaginary) – статус «неопределенно» – субъективное присутствие в данном списке, имеющее обоснование в разделе «Окно 5: Ремейки. Примечания (контекст)».
СССР:
1 – 1970. «Барышня и хулиган», Re, фильм-балет, ТВ, режиссер Аполлинарий Дудко, «Лентелефильм»/ «Барышня и хулиган» («Учительница рабочих»), автор сценария Владимир Маяковский, режиссер Евгений Славинский, Т/Д «Нептун», РСФСР, 1918.
2 – 1979. «Старое танго», Re, фильм-балет, ТВ, режиссеры Александр Белинский и Дмитрий Брянцев, «Лентелефильм»/ «Peter», режиссер Генри Кёстер, Universal Pictures (Австрия), Hunnia Filmstudio (Венгрия), 1934.
3 – 1980. «Дом на Лесной», Im, режиссер Николай Санишвили, «Грузия-фильм».
«Американка», режиссер Лео Эсакия, «Госкинпром Грузии», СССР, 1930.
Россия:
4 – 1992. «Трактористы II», Re, режиссеры: братья Алейниковы, «Курьер», «Скип-Фильм», «Аскин-Россия»/ «Трактористы», 1939, реж. Иван Пырьев, Киевская киностудия, СССР.
5 – 1993. «Настя», Re, реж. Георгий Данелия, «Ритм», Роскомкино/ «Происшествие, которого никто не заметил», 1967, реж. Александр Володин, «Ленфильм», СССР.
6 – 1995. «Прибытие поезда», Re, киноальманах, состоящий из четырех новелл, обыгрывающих сюжеты из фильмов братьев Люмьер 1895–1896 гг., Франция:
«Свадебный марш», реж. Александр Хван/ «Прибытие поезда», «Игра в карты»;
«Экзерсис № 5», реж. Дмитрий Месхиев/ «Кормление ребенка»;
«Трофимъ», реж. Алексей Балабанов/ «Прибытие поезда»;
«Дорога», реж. Владимир Хотиненко/ «Политый поливальщик».
7 – 1996. «Карнавальная ночь 2», Re, ТВ, реж. Евгений Гинзбург; ВГТРК (Россия 1). «Карнавальная ночь», 1956, реж. Эльдар Рязанов, «Мосфильм», СССР.
8 – 1997. «Полицейские и воры», Re, реж. Николай Досталь, «Мосфильм».
Guardie e ladri, 1951, реж. Марио Моничелли и Стено; «De Laurentiis» (и др.), Италия.
9 – 1998. «Ретро втроем», Re, реж. Петр Тодоровский, «Мирабель», Госкино.
«Третья Мещанская», 1927, реж. Абрам Роом, «Совкино» (Москва), СССР.
10 – 2000. «Бременские музыканты и С°», Re, реж. Александр Абдулов, Антреприза Александра Абдулова/ «Бременские музыканты», 1969, реж. Инесса Ковалевская; «По следам бременских музыкантов», 1973, реж. Василий Ливанов, «Союзмультфильм», СССР.
11 – 2001. «Гладиатрикс»/ The Arena, Re, реж. Тимур Бекмамбетов; New Concorde, A Jula Films Productions (США), Bazelevs Production (Россия)/ «The Arena», 1974, реж. Стив Карвер, производство: New World Pictures, Rover Film (США).
12 – 2002. «Виллисы. Невесты», Re, ТВ, реж. Нурбек Эген, «Шестой телеканал» (ТВС)/ «Танцующие призраки»,1992, реж. Юрий Коротков и Ефим Резников, «Гранат», Россия.
13 – 2004. «Слова и музыка», Re, реж. Иван Соловов, «Ментор Синема» (Россия), Sept Films (Франция)/ «Paroles et musique», 1984, режиссер, сценарист и продюсер – Эли Шураки, «7 Films Cinéma», Франция/ Канада.
14 – 2005. «Адам и превращение Евы», Re, ТВ, реж. Георгий Юнгвальд-Хилькевич, «Глобус»/ «Peter», 1934, режиссер Герман Кёстерлиц (Генри Костер), Universal Pictures (Австрия), Hunnia Filmstudio (Венгрия).
«Колыбельная», 1937, реж. Дзига Вертов, «Союзкинохроника», СССР.
16 – 2006. «Палач», Re, ТВ, реж. Сергей Белошников, «Феникс-Фильм».
«Палач», 1990, реж. Виктор Сергеев, автор сценария Сергей Белошников, «Русское видео», «Ладога Лтд.», СССР.
17 – 2006. «Карнавальная ночь – 2, или 50 лет спустя», Re, ТВ, реж. Эльдар Рязанов, Первый канал/ «Карнавальная ночь», 1956, реж. Эльдар Рязанов, «Мосфильм», СССР.
18 – 2007. «Ирония судьбы. Продолжение», Re, реж. Тимур Бекмамбетов, «Дирекция кино», «Bazelevs Production»/ «Ирония судьбы, или С легким паром!», 1975, реж. Эльдар Рязанов, «Мосфильм» по заказу Гостелерадио СССР.
19 – 2008. «Все могут короли», Im, режиссер и сопродюсер Александр Черняев, «НТВ–Кино»/ Roman Holiday/ «Римские каникулы», 1953, режиссёр и продюсерУильям Уайлер, Paramount Pictures, США.
20 – 2008. «День Д», Im, режиссер и продюсер Михаил Пореченков, «ВВП Альянс»
«Commando»/ «Коммандос», 1985, реж. Марк Л.Лестер, «20th Century Fox», США.
21 – 2008. «Розыгрыш!», Re, режиссер Андрей Кудиненко, Студия Павла Лунгина.
«Розыгрыш», 1976, режиссер Владимир Меньшов, автор сценария – Семен Лунгин, «Мосфильм», СССР.
22 – 2009. «2АССА2», Re, режиссер, сценарист, сопродюсер Сергей Соловьев, «Синема-Лайн», «Solivs»/ «Асса», 1987, реж. Сергей Соловьев, «Круг» («Мосфильм»), СССР.
23 – 2009. «Первая любовь», Re, режиссер и хореограф Егор Дружинин; «Monumental Pictures, СТС, «Borden and Rosenbush Entertainment» (США).
«High School Musical»/ «Классный мюзикл» (TV Movie), 2006, реж. Кенни Ортега, Disney Chanel (и др.), США.
24 – 2009. «Горячие новости», Re, Россия–Швеция–Гонконг, реж. Андерс Банке, «Тандем Пикчерс» (Россия), Illusion Film (Швеция)…, при участии Media Asia Films (Гонконг).
«Daai si gin»/ «Breaking News»/ «Горячие новости», 2004, реж. Джонни То, «Media Asia Films», Гонконг (Китай).
25 – 2009. «Человек с бульвара КапуцинОК», Re, реж. Алла Сурикова, «Позитив-фильм»/ «Человек с бульвара Капуционов», 1987, реж. Алла Сурикова, «Мосфильм», СССР.
26 – 2010. «Я и другие», Re, ТВ, науч.-поп., реж. Всеволод Бродский, «Голос-ТВ» по заказу ТВ3/ «Я и другие», 1971, науч.-поп., режиссер Феликс Соболев, «Киевнаучфильм», СССР.
27 – 2011. «Служебный роман. Наше время», Im, реж. Сарик Андреасян, «Территория кино» по заказу «Квартал Леополис»/ «Служебный роман», 1977, реж. Эльдар Рязанов, «Мосфильм», СССР.
28 – 2012. «День учителя», Re, реж. Сергей Мокрицкий, «Новые люди».
29 – 2012. «Джентльмены, удачи!», Re, реж. Александр Баранов, Дмитрий Киселев; Bazelevs Production/ «Джентльмены удачи», 1971, реж. Александр Серый, «Мосфильм», СССР.
«Blind Date»/ «Свидание вслепую», реж. Блэйк Эдвардс, 1987, «TriStar Pictures» (и др.), прокат Sony/ Columbia, США.
31– 2013.«Ку! Кин-дза-дза», Re, анимация, реж. Георгий Данелия, Татьяна Ильина; СТВ, «Югра-фильм», «Ритм», Первый канал/ «Кин-дза-дза!», 1986, реж. Георгий Данелия, «Мосфильм», СССР.
32 – 2013. «Однажды», Re, режиссер и сопродюсер Ренат Давлетьяров, «Реал-Дакота», «Интерфест»/ «Американка», 1997, реж. Дмитрий Месхиев, «Ленфильм»/ «Слово», Россия.
33 – 2014. «Sex, кофе, сигареты», Re, режиссер и сопродюсер Сергей Ольденбург-Свинцов, «Фильм №1»/ «Coffee and Cigarettes»/ «Кофе & сигареты», 2003, Джим Джармуш, «Asmik Ace Entertainment», «Bim Distribuzione», «Smokerscreen Inc.», США.
В фильм включены более ранние короткометражки режиссера (1986, 1989, 1993).
34 – 2014. «Мама Люба», Re, ТВ, реж. Максим Демченко, «Фаворит–Фильм»/ «Однажды двадцать лет спустя», 1980, реж. Юрий Егоров, Киностудия им. М. Горького, СССР.
35 – 2014. «Ограбление по-американски», Re, реж. Сарик Андреасян, Glacier Films (США), NGN Production (США), Enjoy Movies (Россия)…/ «The Great St. Louis Bank Robbery»/ «Большое ограбление банка в Сент-Луисе», 1959, реж.: Чарльз Гуггенхейм, Джон Стикс; Guggenheim Associates, Columbia Broadcasting System – CBS.
36 – 2014. «Веселые ребята;)», Re, реж. Алексей Бобров, «Продюсерская компания Валерия Тодоровского», Фонд кино, ВГТРК/ «Веселые ребята», 1934, режиссер Григорий Александров, «Москинокомбинат», СССР.
37 – 2014. «Кавказская пленница!», Re, режиссер и продюсер Максим Воронков, WSB при поддержке Министерства культуры РФ/ «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», 1966, реж. Леонид Гайдай, «Мосфильм», СССР.
38 – 2015. «Дабл Трабл», Re, реж. Эдуард Оганесян; «Bazelevs Production»; «Россия кинофильм»/ «Scandal makers»/ «Скандалисты», 2008, реж. Кан Хён-чхоль, DCG Plus, Lotte Entertainment, Toilet Pictures, Южная Корея.
39 – 2016. «Жена напрокат», Im, ТВ, реж. Александр Созонов, «Эпик медиа», при финансовой поддержке Департамента СМИ и рекламы г.Москвы.
«Overboard»/ «За бортом», 1987, реж. Гэрри Маршалл, Metro–Goldwyn–Mayer – MGM (и др.), США.
Зарубежные ремейки, поставленные по советской и российской фильмопродукции:
1). «Pacific 231» (неигровой), 1949, 10 мин., режиссер Жан Митри/ Jean Mitry, Tadié-Cinéma, Франция / «Пасифик 231» (неигровой), 1931, 10 мин., режиссер Михаил Цехановский, Союзкино, СССР.
Фрагмент фильма Михаила Цехановского уже можно увидеть на YouTube (00:03:57), там же можно посмотреть полностью фильм Жана Митри, получившего в Каннах приз за лучший монтаж (1949).
Опыт Цехановского (иллюстрация музыки, синхронизация звука и изображения) впервые и сразу же был использован Эрихом Вильгельмом Штейгером в двух экспериментальных короткометражных фильмах: «Интернационал» и «Марш Красной Армии» («Межрабпомфильм», анимация + хроника, 1932, не сохранились), и это – только начало освоения десятиминутного эксперимента.
2). «Королева бензоколонки 2», 2005, ТВ, реж. Александр Кириенко, Film.ua по заказу ТК «Интер», Украина/ «Королева бензоколонки», 1962, реж. Николай Литус, Киевская киностудия им. А.П. Довженко, СССР.
Телевизионный ремейк (музыкальная комедия, мелодрама) с участием российских и украинских актеров для русскоязычной аудитории. Имена главных героев в новой версии сохранились. Указания на первоисточник в титрах ремейка ограничиваются повтором названия оригинала. Сюжеты оригинала и ремейка перекликаются с сюжетом немецкой музыкальной картины «Трое с бензоколонки»/ «DieDreivonderTankstelle» (1930, реж. Вильгельм Тиле, UFA), имеющей свой одноименный ремейк (1955, ФРГ), проката немецких картин в СССР не было.
В социальных сетях я обнаружила сведения о существовании зарубежных ремейков на фильмы Эльдара Рязанова, Михаила Ромма («Тринадцать») и других режиссеров, с чем не согласилась.
Зарубежных ремейков по российской фильмопродукции 1992 – 2017 гг. нет.
Окно 5: Ремейки. Примечания (контекст)
Принятые обозначения:
Re (real) – ремейк – определенно;
Im (imaginary) – субъективное присутствие в данном списке, имеющее обоснование;
* – десятибалльный рейтинг зрителя по kinopoisk.ru;
** – десятибалльный рейтинг зрителя по imdb.com;
□□ – число телепоказов с 1994 года (федеральные и московские телеканалы с даты начала наблюдений) без учета кабельного телевидения;
□ – число показов с момента выпуска ремейка.
СССР.
1 – 1970. «Барышня и хулиган» (Re), ТВ, фильм-балет (музыка Дмитрия Шостаковича, хореография Константина Боярского), «Лентелефильм», режиссер и автор сценария Аполлинарий Дудко. «По мотивам одноименного сценария Владимира Маяковского» (титры), написанного по рассказу Эдмонда Де Амичиса «Учительница рабочих» (со значительными изменениями сюжета и мотиваций). Режиссеры оригинала (Евг. Славинский) и ремейка (А. Дудко) – профессиональные операторы.
2 – 1979.«Старое танго» (Re), ТВ, фильм-балет (музыка Тимура Когана, хореография Дмитрия Брянцева). «Лентелефильм», режиссеры и авторы сценария: Александр Белинский и Дмитрий Брянцев. Титры: «По сюжетным мотивам австро-венгерской комедии «Петер» (1934)». Первый из двух ремейков, снятых по фильму «Петер». Приз «Интервидения», премия исполнительнице главной роли (Екатерина Максимова) – МТФ «Злата Прага», 1980. Ремейк вошел в коллекцию канала «Культура». *−, **7.8, □□7.
Оригинал: «Peter», режиссер Генри Кёстер, Австрия/ Венгрия, 1934. Премьера в СССР: 28.07.1935, вып. «Союзинторгкино» под двумя названиями в титрах: «Петька» и «Петер». Диплом МКФ в Москве-1935. *7.3, **7.5, □□3.
3 – 1980. «Дом на Лесной» (Im). Историко-приключенческий фильм. Режиссер Николай Санишвили, автор сценария Георгий Мдивани, консультант Дэви Г. Стуруа. В титрах ссылки на источник сценария нет. В основе фильмов «Дом на Лесной» и «Американка» (1930) лежит одно историческое событие – основание первой большевистской типографии. Исходя из определений ремейка, «Дом на Лесной» – не ремейк, а повторная реконструкция (версия) реальной истории. Однако в основе этого фильма лежит переработанный Георгием Мдивани сценарий фильма «Американка» (режиссер Лео Эсакия), который он написал совместно с Виктором Шкловским и участником этих событий, Георгием Стуруа. Иными словами, это версия не исторического факта, а технологии изложения. Рейтинги зрителей и телепоказы по обоим фильмам отсутствуют.
Россия (+Украина).
4 – 1992. «Трактористы II» (Re). Трагикомедия абсурда, криминальная драма. Использованы тема (соревнование/ соперничество двух коллективных хозяйств), диалоги и имена главных персонажей фильма Ивана Пырьева «Трактористы» (1939), а также темы и образы фильма Андрея Тутышкина «Свадьба в Малиновке» (1967) и телефильма Станислава Говорухина «Место встречи изменить нельзя» (1979). В титрах ссылки на первоисточник нет, что объясняется отсутствием практики производства ремейков, но вполне компенсируется названием фильма. Это первый фильм, названный сообществом кинозрителей и профессиональных критиков «ремейком», это первый полнометражный фильм лидеров параллельного кино, Глеба и Игоря Алейниковых, теоретиков «постконцептуализма» и первых издателей независимого киножурнала «Сине Фантом». Ремейк: *5.4, **6.0, □□9/ Оригинал: *7.2, **6.9, □□65.
Большая часть «ремейков шума» относится именно к началу 1990-х. Это оммажи, переклички, отсылки, являющиеся, как правило, формой высказывания, а не ответами на вызов «сделай сам», который был всегда актуальным в советской России, актуален и сейчас, но в виртуальной жизни освоился значительно позже. К этому же времени относится множество праздничных телефильмов-концертов, сюжетная канва которых основывается на советской киноклассике.
5 – 1993. «Настя» (Re). Лирическая трагикомедия, притча, фэнтези. Фильм поставлен Георгием Данелией «По сказке Александра Володина «Происшествие, которого никто не заметил» (титры). Под «сказкой», конечно, имеется в виду фильм, который Александр Володин определил как «сказка с музыкой». Это его единственная режиссерская работа. В ремейке он участвовал как соавтор сценария. Данные об итогах кинопроката обоих фильмов отсутствуют. «Настю» смотрели на фестивальных площадках, благодаря чему поклонники артхаусной линии включили «Происшествие…» в списки своих предпочтений. Оригинал показал нам солнечный Ленинград, ремейк – «пасмурную» Москву. Сотрудничество Александра Володина и Георгия Данелии началось с «Осеннего марафона» (1979). Позже как режиссер-сопостановщик Георгий Данелия снимет анимационный «Ку! Кин-дза-дза». Ремейк: *7.5, **7.0, □□76/ Оригинал: *6.7, **6.2, □□33.
6 – 1995.«Прибытие поезда» (Re). Многожанровый киноальманах посвящен 100-летию мирового кино. Приз Кинопрессы за лучший фильм 1995 года, приз ФИПРЕССИ (Кинотавр-1996). В этом же году режиссер-документалист Андрей Железняков снял неигровую монтажную картину «Прибытие поезда» о метафизическом «поезде русской истории» («отсылка» к киноклассике). Ремейки на фильмы Люмьеров – это самостоятельная и чрезвычайно обширная тема. «Новости дня» от 13 (25) июля 1897 года: «Пушкино. В летнем театре после комедии А. Пазухина «Софочка» В.А. Сашин (Владимир Сашин-Федоров) демонстрировал свой «витаграф», причем показал несколько новых картин – одна из них представляет сад, в котором г. Сашин в костюме садовника поливает цветы». Для оригинала рейтинги избыточны. Ремейк: *7.1, □4.
7 – 1996.«Карнавальная ночь 2»(Re). Телевизионный водевиль, музыкальная комедия. Режиссер Евгений Гинзбург, ВГТРК (канал «Россия»). «По мотивам кинокомедии Эльдара Рязанова “Карнавальная ночь”» (титры). Первый из четырех ремейков, снятых по фильмам Эльдара Рязанова, и первый ремейк «Карнавальной ночи» (1956).
8 – 1997. «Полицейские и воры» (Re). Криминальная трагикомедия. Режиссер Николай Досталь, продюсер Владимир Досталь, «Мосфильм». «Посвящается памяти выдающихся актеров итальянского кино Тото и Альдо Фабрицио». В титрах, кроме этого посвящения, ссылки на первоисточник нет. Поэтому правильнее было бы определить фильм как оммаж, а не ремейк, однако на сайте производящей студии (www.mosfilm.ru) указано, что это «ремейк одноименного фильма». Экс-директор «Мосфильма» и продюсер фильма Владимир Досталь знал продюсера оригинала Дино Де Лаурентиса, студия которого участвовала в мосфильмовских проектах: «Освобождение» (1968–1971), «Ватерлоо» (1970) и «Невероятные приключения итальянцев в России» (1973). В последних двух Владимир Досталь участвовал как второй режиссер. Из чего следует, что соглашение между продюсерами существовало. Бюджет: $800 тыс., кассовые сборы: $35 тыс., *6.8, **6.6, □30 / Оригинал: *8.0, **7.8, □□– .
9 – 1998. «Ретро втроем» (Re). Социальная мелодрама, лирическая комедия. Режиссер Петр Тодоровский, продюсер Мира Тодоровская. «Семидесятилетию фильма А. Роома «Третья Мещанская» – посвящается» (титры). *6.7, **6.3, □73/ оригинал: *7.9, **7.6, □□17, □10.
10 – 2000. «Бременские музыканты и С°» (Re). Мюзикл, музыкальная сказка. «По мотивам произведений Василия Ливанова и Юрия Энтина» (титры), авторы сценария – Сергей Соловьев и Александр Абдулов (режиссерский дебют), который переиграл в Ленкоме почти всех персонажей «Бременских музыкантов» братьев Гримм («…всего три страницы текста, и нет там ни Принцессы, ни Короля, ни всего того, что с ними произойдет в фильме»). И ремейк, и сиквел, и посвящение, в котором больше печали, чем радости. Бюджет: $2.5 млн., касса: $30 тыс., *4.8, **4.8, □11/ оригинал: *8.2, **8.1, □□262, □223.
11 – 2001. «Гладиатрикс»/ «Арена» (Re), боевик-легенда. Режиссер Тимур Бекмамбетов; автор сценария (ремейк и оригинал): Джон Коррингтон; сопродюсер (ремейк и оригинал): Роджер Корман. Фильм шел в российском прокате «по следам» успешного «Гладиатора» Ридли Скотта (2000), что не помогло ему «сделать кассу». Бюджет производства: $200 тыс., *2.6, **2.7, □– / оригинал: *5.3, **5.4, □– .
В России до этого Роджер Корман («король фильмов класса Б») спродюсировал «Крысиные похороны»/ Burial of the Rats (1994, релиз только на видео), а значительно раньше выкупил права на фильмы «Садко» (1952), «Небо зовет» (1959) , «Планета бурь» (1961) и обеспечил их выпуск в кинопрокат США под соответствующими названиями:
«The Magic Voyage of Sindbad» (1962, режиссер дубляжа Джордж Стэйн);
«Battle Beyond the Sun» (1962, режиссер дубляжа Фрэнсис Форд Коппола);
Тимур Бекмамбетов – режиссер ремейка «Ирония судьбы. Продолжение» (2007) и «Бен Гура» (США, 2016), который ошибочно называют ремейком, бесконечных «Ёлок» и множества других высокотехнологичных проектов, созданных в России и США, а также продюсер ремейков «Джентльмены, удачи!» (2012), «Дабл Трабл» (2015) и других проектов.
Режиссер монтажа Дмитрий Киселев позже будет режиссером-сопостановщиком ремейка «Джентльмены, удачи!» (2012).
12 – 2002. «Виллисы. Невесты»(Re). ТВ, социальная мелодрама. Автор сценария обоих фильмов о юных балеринах хореографического училища, Юрий Коротков, сначала сам реализовал сценарий совместно с режиссером Ефимом Резниковым в «Танцующих призраках» (1992). В титрах обоих фильмов указания на первоисточник отсутствуют. По формальным признаком это – ремейк. Последовательность событий: издание повести «Виллисы» Юрия Короткова в журнале «Парус» (1989), создание фильма «Танцующие призраки» (1992), киноповесть «Танцующие призраки» (1992, рукопись), телефильм «Виллисы. Невесты» (2002), издание киноповести «Танцующие призраки» (2002, АСТ, «Астрель», серия «Любимые книги девочек»). Т.е. имеет место возвращение к теме в другом виде (re-enter), правомерная, собственная «переработка», ремейк. Кто-то может наделить «Виллисы» статусом Im, кто-то назвать экранизацией повести «Вилиссы». Мое решение основывается на общем содержании обеих картин и титрах, где указание на первоисточник отсутствует. Ремейк: *7.0, □4/ оригинал: *7.98, □□3.
От наблюдателя: 11.05.2017 вышел в широкий кинопрокат фильм Валерия Тодоровского (шесть совместных проектов с Юрием Коротковым) о юной танцовщице, добивающейся успеха в Большом театре. Автор оригинального сценария – Анастасия Пальчикова.
13– 2004. «Paroles et musique/ Слова и музыка» (Re). Музыкальный фильм// Мелодрама. Режиссер и генеральный продюсер: Иван Соловов. «Автор оригинальной идеи – Эли Шураки» (титры). Вместо музыки Мишеля Леграна – плотный и агрессивный саундтрек (Zвери, Найк Борзов и др.), слова адаптированы для 12+, кассовые сборы: $370 тыс., *5.6, **4.6, □2. Оригинал: «Paroles et musique» (1984), автор-режиссер, продюсер: Эли Шураки, *6.7, **5.3, □3.
14 – 2005. «Адам и превращение Евы» (Re), музыкальный телефильм// мелодрама. Автор сценария и режиссер: Георгий Юнгвальд-Хилькевич. Снят по мотивам фильма «Петер», о чем сообщил режиссер в интервью (см. архив www.pravda.ru от 24.01.2006), перепутав значения слов «ремикс» и «ремейк». История оригинала сохранена, и «это не мюзикл, когда поют вместо того, чтобы говорить, а музыкальный фильм, где поют, потому что хочется петь» (Г. Юнгвальд-Хилькевич, там же). И танцуют. На седьмой минуте первой серии, как очередной танцор, вылетает текст: «Посвящается памяти немецкой актрисы Франчески Гааль» – именно так. Авторы оригинальной истории не указаны. В рекламной кампании фильм анонсировался как «история с продолжением», но продолжения и не предполагалось – хотя бы потому, что история, как и в оригинале, завершилась поцелуем.
Второй из двух ремейков, снятых по фильму «Петер» (1934, Австрия, Венгрия).
*5.6, □1 (ремейк)/ *7.3, **7.5, □□3 (оригинал).
Кстати, в прокате Германии оригинал назывался «Peter, das mädchen von der tankstelle»/ «Петер, девушка c автозаправки» (отсылка к следующему пункту).
Последней работой Георгия Юнгвальд-Хилькевича стал присутствующий в списках ремейков соцсетей «Возвращение мушкетеров, или Сокровища кардинала Мазарини» (2009). Сиквел, потому что это – часть проекта о мушкетерах (1979, 1992, 1993, 2009).
15– 2006. «Колыбельная» (Re). Артхаус (к/м). «Создатели новой версии, при участии профессиональных и непрофессиональных актрис, вступают в философский и эстетический диалог с Вертовым, примеряя его формулу счастья к современной реальности» (студийная аннотация). Автор сценария и режиссер ремейка, Ксения Перетрухина, известна как художник и театральный режиссер («Театр.doc», «Практика», Театр Наций…). **7.0, *6.7, □- (оригинал)/ **-, *-, □- (ремейк).
16 – 2006.«Палач» (Re), криминальная драма, социально-психологическая драма, ТВ. Режиссер и автор сценария телевизионного ремейка, Сергей Белошников, является автором сценария одноименного оригинала (1990, режиссер Виктор Сергеев), что освобождает автора ремейка от необходимости указаний в титрах на одноименный первоисточник. *5.9, □4 (ремейк)/ *7.4, **7.2, □□48, □29 (оригинал).
17 – 2006. «Карнавальная ночь – 2, или 50 лет спустя» (Re). Новогодняя комедия// музыкальный телефильм (не путать с шоу-программой «Карнавальная ночь 2. 50 лет спустя» (здесь нет союза «или»), канал «Россия», эфир 31.12.2006). Премьера состоялась на Первом канале 31.12.2006, в следующие годы показы стали отодвигать от первого дня Нового года. Второй ремейк «Карнавальной ночи».
18 – 2007. «Ирония судьбы. Продолжение»(Re). Рождественская мелодрама, новогодняя комедия. Фильм является все-таки и ремейком, и принудительным сиквелом (вложенной функцией ремейка), и посвящением. «Эльдару Рязанову с благодарностью» – так начинается этот фильм про новых людей (под наблюдением разведенных для нас «родителей»), и Новый год, в котором всё будет «точь-в-точь», как и в первой, самой зимней комедии страны, возглавляющей и сейчас «новогодний пакет» Первого канала. Продюсеры ремейка Тимур Бекмамбетов (Baselevs, Таббак) и Анатолий Максимов (Дирекция кино), который в 1995–2006 возглавлял Дирекцию ОРТ по кинопоказу и кинопроизводству (с 2011-го – Первый канал). Авторы сценария – писатель Алексей Слаповский, при участии Константина Эрнста и Анатолия Максимова. Ремейк тоже вошел в «новогодний пакет» Первого канала. Производственный бюджет: $5 млн., маркетинг: $4.5 млн., кассовые сборы: $50 млн., *5.1, **5.3, □35/ оригинал: *8.2, **8.4, □□107, □24.
В этом же (2007) году в «ремейки шума» вошел фильм «12» Никиты Михалкова. «Толчком к созданию фильма стала культовая лента Сидни Люмета “12 разгневанных мужчин”. Но в итоге получилось совершенно новое и оригинальное произведение, актуальное для зрителя начала 21 века» (сайт производящей кинокомпании – www.trite.ru). «Не следует искать здесь правду быта, попытайтесь ощутить истину бытия. Б. Тосья» (эпиграф к фильму «12»).
19 – 2008. «Все могут короли» (Im). Мелодрама, романтическая комедия. Режиссер: Александр Черняев, продюсеры: Александр Черняев (НТВ-Кино) и Николай Сенкевич (вице-президент Газпромбанка). Сюжет, как в общих чертах, так и во множестве подробностей, повторяет «Римские каникулы». В титрах ссылки на первоисточник не обнаружено, как и не обнаружено содержания пересказанной по буквам истории. «Я долго держалась и не пересматривала “Римские каникулы”. Но перед самым фильмом не удержалась, пересмотрела… И сразу все пошло по-другому» (актриса Елена Полякова, ntv.ru, 22.03.07: «”Римские каникулы” в Северной Венеции»). «Вот такая любовь-морковь!» (послесловие к фильму). Действие перенесено в не бандитский Санкт-Петербург, где и происходит знакомство юной принцессы с журналистом – по кальке с оригинала. По словам авторов это «вольная вариация на тему…». Только: «вместо иронии Черняев использует цинизм, вместо мелодрамы пошлость, вместо светлой грусти – разухабистое веселье» («Кинокадр», Олег Денежка, 09.03.2008). Я совсем не знаю, как назвать это, но есть продюсеры, которые сами это делают. Картину выпустили в прокат к 8 марта, и все получилось: «Весенняя охота на принцесс» (постер) удалась: бюджет: $3 млн., кассовые сборы: $7.5 млн., *3.2, □3 (НТВ) + □39 (московский регион) / оригинал: *8.3; **8.1, □□23, □9.
В соцсетях его называют «ремейком» (wikipedia), «вольным ремейком», «свободным ремейком», «неофициальным ремейком», «своеобразным ремейком», «плагиатом» и «пародией», освобождающей продюсера и режиссера (в одном лице) от какой-либо ответственности, потому что создание пародии (по закону) допускается без согласия авторов. Для себя я решила: войду на «КиноПоиск», где на страницах описания фильма отзывы зрителей фильтруются (спасибо модератору), и, если из десяти отзывов на фильм «Все могут короли» в десяти он будет упоминаться как ремейк, то попадет в список ремейков. Так оно и случилось. Неравнодушный пользователь выложил на youtube клип со Стасом Пьехой, он так и называется: «Клип на римейк римских каникул с оптимистичным концом». Но я подозреваю, что «Все могут короли» является ремейком телевизионного ремейка «Римские каникулы» (1987, Paramount TV).
20 – 2008. «День Д» (Im). Иронический боевик. Продюсерско-режиссерский дебют актера Михаила Пореченкова. Главный герой «ответа по-русски», конечно, носит открытое имя Иван. Роль Ивана исполняет, конечно, Михаил Пореченков, для которого братья Пресняковы сделали все возможное, чтобы фанаты Шварценеггера, обладающие чувством юмора, досмотрели фильм до конца. Конечно, это стёб или очередная (девятая) пародия. В титрах ссылки на первоисточник нет, но по ходу фильма идет постоянная перекличка и подмигивание. Странное кино. Однако официальный сайт фильма (d-day.ru) оповещает нас о том, что это драматический боевик (без намеков на иронию и пародию). Свободная энциклопедия ru.wikipedia.org называет фильм «ремейком», редакция студии не исправляет, что дает мне основание включить этот фильм в список ремейков. «Те, кто видел фильм «Командо», с удовольствием придут и посмотрят на русский вариант. Не ударили мы в грязь лицом и в физической форме, и в подготовке все на уровне сделали» (Пореченков – Комолову, 04.09.2008, fanparty.ru). Бюджет: $5 млн., касса: $1 млн., *3.0, **3.5; □19+□132 (спутниковое и московское вещание) / оригинал: *7.4, **6.7, □□33, □9.
21 – 2008. «Розыгрыш!» (Re), (социальная) драма на школьную тему, ремейк первой режиссерской работы Владимира Меньшова (автор сценария: Семен Лунгин). Художественный руководитель ремейка и один из продюсеров: Павел Семенович Лунгин, режиссер: Андрей Кудиненко (Беларусь). Имена главных героев оригинала и ремейка частично совпадают, актеры первого «Розыгрыша» – Дмитрий Харатьян и Евдокия Германова – перешли в ремейк на роли родителей. Бюджет: $2.2 млн., кассовые сборы: $1.4 млн., *6.9, **6.2, □2+□30 (московский регион) / оригинал: *7.8, **7.2, □□82, □33.
__
В репликах социального шума обнаружены еще два ремейка 2008 года. Мое решение по поводу обоих фильмов неуверенное и неокончательное (изменения в текстах будут отражены в его последующих редакциях).
Первый: «Фантомас снимает маску», созданный арт-группами «НОМ» и «Колдовские художники» (СПб). И по факту (отсутствие ссылки на первоисточник) и по содержанию – это сиквел (комиссар Жюв на пенсии) и пародия. В производстве картины принимали участие и французы, что обеспечивает правомерность сиквела как части целого, не исключая правомерность пародии.
Второй: «Поймать ведьму» (см.: www.ru.wikipedia.com) – псевдодокументальное расследование «по следам сюжета» (титры) псевдодокументального хоррора «Ведьма из Блэр: Курсовая с того света» / «The Blair Witch Project» (1999). Идея – «отлично+», исполнение – «уд.». Режиссерский дебют Андрея Шальопы и Кима Дружинина («28 панфиловцев»). Не соглашаюсь с теми, кто называет этот фильм ремейком, и с теми, кто называет его «неофициальным сиквелом» (wikipedia), потому что это именно псевдодокументальное расследование, ставшее частью мегапроекта (правомерным сиквелом) «Ведьма из Блэр», вовлекающего в свое поле все новых и новых участников (см. «КиноПоиск»/ «Связи» – число связей с другими проектами). Очень интересно.
22 – 2009. «2АССА2» (Re), музыкальная драма. И ремейк, и сиквел (как вложенная функция ремейка), и ремикс, и re-enter и самореференция. И было бы странно, если было бы однозначно, потому что это – фильм Сергея Соловьева. «В прекрасном и яростном мире я делаю харакири» (эпиграф). «2АССА2» и «Анна Каренина» (2008) составляют кинодилогию и вышли в прокат одновременно. В фильм также включены парафразы сюжетных линий фильмов «Черная роза – эмблема печали…» и «Анна Каренина». Постскриптум: «Уныние есть страшный грех». Бюджет: $3 млн., кинозритель кассы не сделал, *5.1, **5.0, □– / оригинал: *7.8, **8.0, □□60, □11.
23 – 2009. «Первая любовь» (Re), мюзикл: «Вот такая музыка!». Режиссерский дебют хореографа и актера Егора Дружинина, автор сценария – известный музыкант Алексей Кортнев (первая сценарная работа) «По мотивам сценария Билла Бордена и Элейн Фергюсон» (титры), музыка Дэвида Лоуренса, композитора «Классного мюзикла», исполнительным продюсером которого был Билл Борден, а автором сценария – Питер Барсоккини. «Классный мюзикл» (2006, 8 spin-off и 3 продолжения). «Первая любовь» – его русская версия, созданная международной группой (Россия–США–Германия) и являющаяся правомерной частью проекта «Классный мюзикл». И ремейк, и адаптация.
24– 2009. «Горячие новости» (Re). Иронический боевик, триллер. «По мотивам фильма Джонни То “Горячие новости”» (титры). Один из продюсеров ремейка, Сэм Клебанов (в 2001–2008 – ведущий программы «Магия кино» на канале «Культура», с 2017 – «Кино не для всех» на «Дожде»), усилиями своей компании «Кино без границ» выпустил в российский кинопрокат оригинал, собрал крохотную сумму ($7.5 тыс.), но «завелся». Спустя несколько лет пригласил из Швеции в режиссерское кресло Андерса Банке (выпускника ВГИКа), запустил в производство ремейк с бюджетом в $4 млн. и усилиями опять же «Кино без границ» выпустил в прокат, собрав всего $626 тыс. В участии производства принимала кинокомпания и Media Asia Films, создавшая с другими компаниями оригинал. Экономист по образованию, гражданин России и Швеции, Сэм Клебанов с неимоверным упорством показывает и продюсирует актуальное независимое кино. Ремейк: *5.9, **5.9, □7 + □43 (московский регион) / Оригинал: *6.7, **6.7, □□3, □2.
25 – 2009. «Человек с бульвара КапуцинОК» (Re), эксцентрическая комедия. Автор сценариев обоих фильмов – Эдуард Акопов. «101-летию российского кино посвящается». Но это не «кино о кино», а второй фильм Аллы Суриковой «про любовь к кино» (поэтому это – ремейк) в другом времени и в других обстоятельствах жизни, и принудительный сиквел (у главной героини, американки, есть родственная и духовная связь с американцем из первого фильма, а источник ее вдохновения – «старое», «доброе», «советское кино»). Бюджет (при поддержке Министерства культуры РФ): $800 тыс., кассовые сборы: $20 тыс. При этом в фильме уже заложено объяснение провала: чтобы снять эксцентрическую комедию про кино для аудитории «6+», надо как минимум $5 млн. – именно с такими деньгами приехала Маша Фест в Россию, чтобы снять свой единственный фильм. Но Юлий Гусман снял за $10 млн. сиквел «Не бойся, я с тобой! 1919», который посмотрели по билетам 783 человека, и опроверг вышесказанное. В обоих случаях очевидно одно – отсутствие экспертно-исследовательского сопровождения проекта на всех стадиях.
26 – 2010. «Я и другие» (Re). «Фильм создан на основе научно-популярного фильма «Я и другие», режиссер Феликс Соболев» (титры) с повторением тех же психологических экспериментов для канала ТВ3 (цикл «Технологии и манипуляции»). *5.6, □1 / *8.3, □□3.
В 2016 году режиссер-документалист Евгений Голынкин снял фильм «“Сердце” 40 лет спустя» – посвящение и парафраз научно-популярного фильма «Сердце» (автор Леонид Гуревич, режиссер Лео Бакрадзе, 1978). Его можно было посмотреть на фестивальных площадках.
27 – 2011. «Служебный роман. Наше время»(Im). Мелодрама, офисная комедия. Название фильма (это уже «определенность»), сам фильм, включающий формализации мотиваций, имеющихся только в фильме Эльдара Рязанова, и, наконец, титры трейлера – «Основано на реальном шедевре “Служебный роман”» – под музыку Андрея Петрова, отсутствующего в пьесе, зазывают зрителя смотреть именно ремейк фильма Эльдара Рязанова «Служебный роман». При этом финальные титры нас информируют о том, что фильм снят по мотивам пьесы Э.Рязанова и Э.Брагинского «Сослуживцы». Уважаемый мною КиноПоиск тоже номинирует фильм ремейком.
В этом же году (2011) режиссер ремейка Сарик Андреасян снял фильм «Беременный» с отсылками к двум фильмам: «Слегка беременный» (Жак Деми, 1973) и «Джуниор» с Арнольдом Шварценеггером (реж. Айвен Райтман, 1994). А в следующем (2012) – «Тот еще..!» про малыша и Карлосона, который живет над крышей. Астрид Линдгрен в титрах не упомянута.
28 – 2012. «День учителя» (Re). Социально-психологическая драма. «По мотивам Марека Котерского «Dzień świra» (титры). Автор сценария и режиссер: Сергей Мокрицкий (оператор 45 проектов); продюсер: Наталья Мокрицкая. Фильм был в ограниченном кинопрокате. Ремейк, как и «День психа» (2002), смотрели на фестивалях.
Ремейк: *5.1, **5.4, □1/ Оригинал: *7.7, **8.2.
29 – 2012. «Джентльмены, удачи!» (Re). Новогодняя эксцентрическая комедия. 13-й фильм Александра Баранова и 4-й Дмитрия Киселева, ученика и помощника Тимура Бекмамбетова («лидера ремейков»). «Старая добрая история на новый лад» (начальные титры). «С благодарностью создателям фильма “Джентльмены удачи”» (финальные титры), который посмотрели в кино 65 млн. советских зрителей (1471 копия). Ремейк включен в «новогодний пакет» телеканала «Россия 1», оригинал – в «новогоднем пакете» Первого канала, «России 1» и других каналов. Бюджет: $5 млн.; кассовые сборы: $9.8 млн. (1400 экранов, 1.61 млн. зрителей), *3.0, **3.2, □33 / оригинал: *8.5, **8.6, □□121, □27.
30 – 2012. «Свидание» (Im). Мелодрама, эксцентрическая комедия. Режиссерский дебют продюсера и актера Юсупа Бахшиева. В титрах ссылки на первоисточник нет, что непростительно продюсеру. Отличия двух бессодержательных историй не сделали их разными (в одном фильме советует брат, в другом – сестра). Бюджет: $3 млн., касса: $850 тыс., *5.1, **5.2, □71 (нефедеральные каналы) / оригинал: *7.3, **5.2, □□20, □4.
31 – 2013. «Ку! Кин-дза-дза» (Re). Анимационная комедия, фантастика. «Фильм снят по одноименной повести Георгия Данелии и Резо Габриадзе» (финальные титры), анимационная версия почти одноименного игрового шедевра. Повесть не издана, но опубликована в Интернете. Это – киноповесть, литературный сценарий фильма «Кин-дза-дза!», поставленного по оригинальному сценарию. В любом случае, она написана и оформлена как киноповесть позже, чем сценарий оригинала, что не лишает ремейк статуса Re. Бюджет: $4.5 млн., касса: $0.8 млн. Премия «Ника». *6.1, **6.1, □2 / оригинал: *7.95, **8.2, □□92, □14.
32 – 2013. «Однажды» (Re). Социальная мелодрама, комедия, ретро. Сюжет и имена главных героев первой и второй киноисторий совпадают. Автор сценария в обоих проектах Юрий Коротков. В титрах обоих фильмов источник сценария не указан, что означает только одно – оба фильма не являются экранизациями (неизданной) повести «Американка» Юрия Короткова, как это иногда утверждается. Следовательно, «Однажды» – правомерный ремейк «Американки». Бюджет: $4.5 млн., касса: $0.3 млн., *6.4, *6.1, □1+□68 (московские каналы)/ оригинал: *7.3, **7.0, □14.
34 – 2014. «Мама Люба»(Re). Социальная мелодрама, ТВ. Автор сценариев обоих проектов, Аркадий Инин, перенес сюжет фильма «Однажды двадцать лет спустя» (1982) из советской столицы в современную российскую провинцию. В титрах указание на первоисточник отсутствует, что в данном случае допустимо. С момента выпуска ремейк был показан только на канале Интер (Украина), *–, □– / оригинал: *8.0, **7.4, □□136; □25.
35– 2014. «Ограбление по-американски»/ «American Heist» (Re). Криминальный боевик совместного производства (США–Россия). Режиссер Сарик Андреасян (это его второй ремейк) по сценарию Рауля Инглиса. Бюджет: $10 млн., кассовые сборы: $2.3 млн., *5.95, **5.2; □– / оригинал: *6.65, **5.9, □– .
Примечание: «;)» – при наборе эта совокупность знаков автоматически конвертируется в извинительный смайлик профессионального режиссера монтажа, Алексея Боброва, рискнувшего войти в большое кино как режиссер-постановщик ремейка киноклассики.
37 – 2014. «Кавказская пленница!» (Re). Эксцентрическая сентиментальная комедия. Рабочее название – «Кавказская пленница 2, или Самые новые приключения Шурика». «История повторяется!» (постер). Ни в начальных, ни в финальных титрах фильм Гайдая, как первоисточник, не указан. Сюжет, место действия (горы Кавказа, г. Горск), имена, типажи (включая Труса, Балбеса и Бывалого), жесты перенесены с дотошностью. Я бы назвала это оксюморонной экранизацией или транслитерацией («Kavkazskaya plennitsa!»), или адаптацией, если бы обнаружила в титрах ссылку на формат. Статус Re присвоен потому, что “изготовлен на производственно-технической базе Киноконцерна «Мосфильм»“ (что означает наличие согласия), договоры с правопреемниками существуют (это факт), финансовую поддержку проекту оказало Министерство культуры РФ, т.е. не умеющий эффективно возмущаться народ. Бюджет: $3.5 млн., касса: $180 тыс., *1.0, □–/ оригинал: *8.5, **8.5; □102, □□7.
Продюсер и режиссер Максим Воронков (студия WSB) в «ремейках социального шума» присутствует еще два раза (не могу отнести их к ремейкам, т.к. в обоих случаях имеет место несанкционированное заимствование): «Вальсирующие наверняка» (1994)/ «Вальсирующие» Бертрана Блие, 1974; «Искатели приключений» (2012)/ «Искатели приключений» Робера Энрико, 1967.
38– 2015. «Дабл Трабл» (Re). Семейная комедия, мелодрама (12+) с избыточным продакт плейсмент – ремейк южнокорейского суперхита 2008 года, что подтверждают титры: «По мотивам фильма “Скандалисты”/ “Scandal Makers”». Бюджет: $1.5 млн., кассовые сборы: $449.2 тыс., *4.25, **3.8, □1/ оригинал: *7.3, **7.3, □– .
39 – 2016.«Жена напрокат» (Im). Мелодрама с элементами сомнительной комедии для детей старшего возраста (12+) , осторожный пересказ (ничего не забыто) такой же бессодержательной голливудской истории (18+), имеющей еще два ремейка-Im (в Индии и Южной Корее). Слоган: «Главное ничего не забыть». Сначала амнезия поразила главную героиню (по кальке с оригинала), затем – создателей мувика, забывших указать в титрах источник сценария. «Перед нами стояла задача максимально адаптировать этот сюжет под российские характеры» (www.riafan.ru– 12.10.16) – поясняет актер Алексей Морозов превалирование мелодрамы, созданной на деньги москвичей, которые не в состоянии заметить и оценить предлагаемый продукт, потому что только на центральных каналах в день показа (18.12.2016) ему было предложено 26 вымышленных историй 1940–2016 гг., в том числе, и «Сказка о потерянном времени» (1967).
*5.3, □1 (ремейк)/ *8.0, **6.8, □19 (оригинал).
На этом список ремейков завершается, но остается небесспорным. Еще два фильма 2016 года ошибочно (но не без оснований) в социальных сетях называют «ремейками»:
1). «Убежать, догнать, влюбиться!» (реж. Михаил Шевчук, «Арт Пикчерс Студия»). Как указано в титрах, поставлен “По киноповести Ильи Тилькина «Лучшая девушка Кавказа»” (он же и автор сценария), написанной под впечатлением «Кавказской пленницы…» Леонида Гайдая, в диалоге с которой находится современная история (эксцентрическая романтическая комедия) с копирайтом «Курорты Северного Кавказа» (без указания года производства, поэтому в сетях датируется по-разному: 2015, 2016). Бюджет: $2 млн., зритель кассы не сделал. Пусть это будет не ремейк, а перекличка. Но тут я беспомощна, потому что в процессе производства проект анонсировался рабочими названиями: «Кавказская пленница 2», «Лучшая девушка Кавказа», «Кавказская пленница. Спасибо, что украл».
2). «Экипаж» (реж. Николай Лебедев, «ТриТэ», ВГТРК, ЦПШ) для аудитории «6+», бюджет: $10 млн.. Второй российский фильм в IMAX 3D. В кинозалах РФ собрал $24 млн., обогнав «Sully»/ «Чудо на Гудзоне» (16+) на четыре месяца и $21 млн., уступая пока в мировом прокате 200. Владельцы прав на зарубежный прокат, Paramount Pictures, не спешат с выпуском. Фильм показан на канале «Россия 1» (23.02.2017), в титрах ссылки на источник сценария нет. Александр Митта (режиссер первого «Экипажа», 1979, 16+), которому в титрах предъявлена «благодарность за урок и вдохновение», говорил в телесюжете: «Это будет не ремейк, а фильм, снятый по мотивам…». Но фильм, снятый по мотивам другого фильма, – это и есть ремейк. Послушаем мастера и не будем второй «Экипаж» называть ремейком первого.
Окно 6: Ремейки. Статистика
Делать статистические приложения на таких малых числах мне еще не приходилось. Но эти числа не вполне стандартные, т.е. комплексные. Поэтому считаю целесообразным показать, как «работает» комплексная функция по имени «ремейк».
Хронологический контур ремейков (комплексная функция: iz = x+iy, где iz – общее число проектов, i – указатель мнимого числа (признак неопределенности ремейка); х – число ремейков Re-статуса (определенно ремейки), iy – число проектов Im-статуса (ремейки статуса «неопределенно»).
1970 – 1 2004 – 1
1979 – 1 2005 – 1
1980 – i1 2006 – 3
2007 – 1
1992 – 1 2008 – 1 + i2
1993 – 1 2009 – 4
1994 – 0 2010 – 1
1995 – 1 2011 – i1
1996 – 1 2012 – 2 + i1
1997 – 1 2013 – 2
1998 – 1 2014 – 5
1999 – 0 2015 – 1
2000 – 1 2016 – i1
2001 – 1 _________
2002 – 1
2003 – 0 iz = x+iy = 33+i6 = i39
39 ≥ Z ≥ 33, где Z – число ремейков, т.е. в данной работе описано 39 ремейков, из которых шесть – мнимые.
Q = 33:39 = 0.85, где Q – коэффициент определенности функции (степень определенности) для данной работы.
Вывод: «Социальные шумы» дают искаженную картину действительного состояния поля ремейков – не такое оно и многочисленное. В репликах социальных сетей обнаружено 162 российских ремейка. Таким образом, коэффициент определенности для «ремейков шума» (обсуждаемых в СМИ ремейков) определяется по формуле: Q = х/162 = 33/162 = 1/4.9.
То есть сетевая креативность термина «ремейк» превышает его реальную оценку почти в 5 раз (4.9). Однако наибольшую часть «ремейков шума» составляют адаптации форматов, которые пользователь социальных сетей часто называет ремейками и которые в данной работе имеют свой список и свое статистическое приложение. Так фоном и поводом для социальных негативных реплик в 2014 году стало не 5 ремейков, а 5 ремейков и 18 премьерных адаптаций, присутствующих на телеканалах РФ в этом году, что объясняет снижение числа ремейков и адаптаций в последующие (2016–2017) годы.
Хронологический контур оригиналов по десятилетиям (различием статусов Re/Im пренебрегаю по личному усмотрению, т.е. исхожу из того, что число ремейков равно 39):
1890-е: 1
1910-е: 1
1920-е: 1
1930-е: 6
1950-е: 5
1960-е: 2
1970-е: 7
1980-е: 8
1990-е: 3
2000-е: 5.
Контур признаков Im-статуса.
Правовая неопределенность: 4
Относительная неопределенность: 2
– как версия реального события (в том числе): 1
– как экранизация (в том числе): 1
Мотивационный контур.
Коммерческое предложение: 14+i5
Культурная инициатива: 10 +i1
Совмещение мотиваций: 5
Неопределенность: 4
Экранный контур ремейка.
Фильмы для кинопроката: 21 + i5
В том числе:
– киноальманах: 1
– анимационный фильм: 1
Игровые телефильмы: 10 + i1
Научно-популярные (неигровой) фильмы для телевидения: 1
